CLEAN SWEEP

полная победа

полная перемена

чистка (кадров)

1. полная победа, особ. амер. полная победа на выборах; получение (почти) всех выборных должностей одной партией

2. полная перемена

3. чистка (аппарата); перетряхивание (кадров); амер. тж. пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии

clean sweep: translation

a clean sweep

a broad movement clearing or affecting everything in its pathway. (See also make a clean sweep. Usually figurative.) •

The manager and everybody in accounting got fired in a clean sweep of that department.

•

Everybody got a pay rise. It was a clean sweep.

* * *

1. полная победа на выборах одной политической партии;

2. полная перемена;

3. смена личного состава государственных учреждений в связи с приходом другой партии к власти.

* * *

1) полная победа на выборах одной политической партии;

2) полная перемена;

3) смена личного состава государственных учреждений в связи с приходом другой партии к власти.

clean sweep: translation

bloodless revolution, bouleversement, breakdown, breakup, cataclysm, catastrophe, clean slate, computer revolution, convulsion, counterrevolution, debacle, overthrow, overturn, palace revolution, radical change, revolt, revolution, revolutionary war, revulsion, spasm, striking alteration, subversion, sweeping change, tabula rasa, technological revolution, total change, transilience, upset, violent change

1) полная победа на выборах

2) замена чиновников государственного аппарата в связи с приходом к власти другой партии