Aufstieg: übersetzung
Besteigung; Beförderung; Stiege; Stufen; Treppe
* * *
Auf|stieg ['au̮fʃti:k], der; -[e]s, -e:
1. /Ggs. Abstieg/:
a) das Aufwärtssteigen:
sie wagte den Aufstieg auf den steilen Berg.
b) Aufwärtsentwicklung:
der wirtschaftliche Aufstieg.
Syn.: ↑ Aufschwung, ↑ Auftrieb, ↑ Blüte, ↑ Boom.
2. Weg, der nach oben führt /Ggs. Abstieg/: der Aufstieg auf den Berg beginnt in der Stadt.
* * *
Auf|stieg 〈m. 1〉
I 〈unz.〉
1. das Aufsteigen, Hinaufsteigen
2.〈fig.〉 berufl. Vorwärtskommen, Karriere
3. Fortschritt, Aufschwung, Höherentwicklung
● leichter, schwerer, rascher \Aufstieg; beim \Aufstieg auf den Berggipfel; nach seinem \Aufstieg zum Leiter des Unternehmens; der \Aufstieg zu einem führenden Staat Europas
II 〈zählb.〉 aufwärtsführender Weg ● bequemer, steiler, steiniger \Aufstieg
* * *
Auf|stieg , der; -[e]s, -e:
1.
a) das Aufwärtssteigen, Hinaufsteigen:
ein gefährlicher, beschwerlicher A. [zum Gipfel];
einen A. unternehmen;
b) aufwärtsführender Weg:
es gibt einen steilen u. einen bequemen A. auf den Berg;
c) <Pl. selten> das Hochfliegen, In-die-Höhe-Fliegen:
den A. des Ballons, der Rakete beobachten.
2.
a) Aufwärtsentwicklung:
ein beruflicher, sozialer A.;
der A. eines Landes zur Weltmacht;
einen konjunkturellen, wirtschaftlichen A. (Aufschwung) erleben;
b) (Sport) das Eingestuftwerden in eine höhere Leistungsklasse:
der A. des Vereins in die Bundesliga.
* * *
Auf|stieg, der; -[e]s, -e: 1. a) das Aufwärtssteigen, Hinaufsteigen: ein gefährlicher, beschwerlicher A. [zum Gipfel]; einen A. unternehmen; Auf der Hochebene entschädigen die famosen Ausblicke für die Strapazen des Aufstiegs (a & r 2, 1997, 13); b) aufwärts führender Weg: es gibt einen steilen u. einen bequemen A. auf den Berg; c) <Pl. selten> das Hochfliegen, In-die-Höhe-Fliegen: den A. des Ballons, der Rakete beobachten. 2. a) Aufwärtsentwicklung: der A. eines Landes zur Weltmacht; Italiens A. an die Spitze (Spiegel 32, 1987, 5); ein beruflicher, sozialer A.; einen konjunkturellen, wirtschaftlichen A. (Aufschwung) erleben; ist Portugal in einem grandiosen A. begriffen (Schneider, Leiden 79); b) (Sport) das Eingestuftwerden in eine höhere Leistungsklasse: der A. des Vereins in die Bundesliga.