FAIRE EFFORT SUR SOIMÊME

(faire (un) effort sur soi-même) делать над собой усилие, превозмогать себя, пересиливать себя Il entra dans la loge en faisant presque effort sur lui-même, et profitant en homme d'esprit de l'accident qui lui arrivait, il ne chercha pas du tout à montrer de l'aisance ou à faire de l'esprit ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Он вошел в ложу, почти делая над собой усилие; как умный человек он воспользовался своим неожиданным состоянием и не пытался быть развязным или острить ... Je vous remercie et je vous comprends maintenant ... vous avez une belle âme! dit la duchesse, faisant effort sur elle-même; elle eut à peine la force de prononcer ce peu de mots. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я вас благодарю и я вас понимаю теперь ... у вас благородная душа! сказала герцогиня, превозмогая себя; у нее едва хватило сил сказать эти несколько слов.