BEIM ERSTEN MAL, DA TUTS NOCH WEH

Beim ersten Mal, da tuts noch weh

 

Mit diesen Worten beginnt der Refrain eines Liedes aus dem Helmut-Käutner-Film »Große Freiheit Nr. 7« (1944) mit Hans Albers: »Beim ersten Mal, da tuts noch weh,/da glaubt man noch,/dass man es nicht verwinden kann./Doch mit der Zeit, so peu à peu,/gewöhnt man sich daran.« Auf der Lebenserfahrung, dass der erste Liebeskummer, die erste Enttäuschung in der Liebe am schmerzhaftesten empfunden wird, beruht auch der heutige Gebrauch des Zitats. Man tröstet jemanden, der in einer solchen Situation ist, mit dem Hinweis, dass derartige Erfahrungen künftig leichter zu ertragen sein werden.