DOCH

doch: übersetzung

nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; allerdings; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; gleichwohl; indessen; aber; bekanntlich; schon; wirklich; durchaus; sehr wohl

ich habe mehrmals angerufen, doch er war nicht zu Hause; sie sind arm, doch nicht unglücklich.

1. dennoch:

er fühlte sich nicht gesund, und doch machte er die Reise mit; sie sagte es höflich und doch bestimmt.

2. <mit Inversion der vorangehenden Verbform> dient dazu, einen Satz von der Form einer Entscheidungsfrage als begründenden Aussagesatz zu kennzeichnen: sie gab auf, hatte sie doch die Sinnlosigkeit ihrer Bemühungen erkennen müssen.

1. dient in Aufforderungssätzen dazu, auszudrücken, dass man das geforderte Verhalten für so naheliegend oder selbstverständlich hält, dass sich die Aufforderung eigentlich erübrigen sollte [und man ungehalten darüber ist, dass man sich dennoch gezwungen sieht, sie zu äußern]: pass doch auf!; lass mich doch in Ruhe!; dann frag doch auch nicht so dumm!; nehmen Sie doch Platz!

2. dient dazu, auszudrücken, dass man die Bekanntheit des genannten Sachverhalts unterstellt und nur an ihn erinnern möchte: das konnte sie doch nicht wissen; darauf hatten wir uns doch schon geeinigt.

3. dient in Ergänzungsfragen dazu, auszudrücken, dass einem das Erfragte zwar eigentlich bekannt ist, aber im Augenblick nicht einfallen will: wie war das doch [noch]?; wie hieß er doch [gleich]?

4. dient in Entscheidungsfragen dazu, auszudrücken, dass man eine zustimmende Antwort erwartet oder erhofft: das ist doch [hoffentlich] nicht dein Ernst?; ich kann mich doch darauf verlassen?

5. dient in Ausrufen dazu, auszudrücken, dass man von der angesprochenen Person erwartet, dass sie die eigene Begeisterung, Verwunderung, Empörung usw. teilt: was ist sie doch für ein Genie!; wie ungerecht er doch behandelt wird!; das ist doch eine Frechheit!; das ist doch zu dumm!; du musst doch immer zu spät kommen!; jetzt habe ich doch tatsächlich meine Schlüssel verloren!

6. dient dazu, bestimmte, meist im Konjunktiv II stehende Sätze als Wunschsätze zu kennzeichnen: hättest du doch auf sie gehört!; wenn er doch hier wäre!

7. dient als Erwiderung auf eine negativ formulierte Entscheidungsfrage oder Aussage dazu, auszudrücken, dass man nicht zustimmt: »Hast du keine Lust mehr?« – »Doch.«; »Hat sie etwa nicht angerufen?« – »Doch [das schon, nur leider zu spät].«; »Das geht dich überhaupt nichts an.« – »[Oh] doch!«; »Geht es dir nicht gut?« – »Doch [es geht mir gut].«; »Komm bitte nicht so spät nach Hause!« – »Doch, es wird spät werden.«; »War es nicht schön?« – »Doch, es war [sehr] schön.«.

8. dient dazu, auszudrücken, dass es sich um einen nicht [mehr] für wahrscheinlich gehaltenen Sachverhalt handelt [durch den aber eine frühere Vermutung bestätigt wird]: er ist also dọch der Täter; sie blieb dann dọch zu Hause.

I 〈Adv.; betont〉

I.I 〈bejahend-entgegensetzende od.verstärkende Antwort〉 hast du ihn wirklich nicht gesehen? \doch!; bitte geh nicht weg! \doch!; warst du nicht dabei? o \doch!

I.II gleichwohl, wirklich, trotzdem, dennoch, wenn es auch schwierig ist ● und er kommt \doch!; er kann \doch nicht kommen; sein: das war denn \doch zu viel ● also \doch! ich habe es ja gleich gesagt!

I.III 〈in entgegenstehender Aussage〉 die Luft ist kalt und \doch angenehm; wenn er auch nicht reich ist, so ist er \doch (auch) nicht arm

II 〈Adv. od. Konj.; zum Anknüpfen eines Hauptsatzes an einen anderen〉 jedoch ● ich wurde eingeladen, \doch hatte ich schon etwas anderes vor 〈Adv.〉; wir warteten lange, \doch er kam nicht 〈Konj.〉

III 〈Abtönungspartikel; unbetont〉

III.I 〈verstärkende Antwort〉 gewiss \doch!; kommst du? ja \doch!; nein \doch!; nicht \doch!

III.II 〈bestätigend〉

1. ja, eben

2. tatsächlich, wahrhaftig, wirklich

● sagen: ich habe es \doch gleich gesagt; ich habe es dir \doch schon dreimal gesagt; sein: das ist \doch die Höhe!; du bist \doch kein Kind mehr!

III.III 〈in Wunschsätzen, bittend-verstärkend〉 besuche uns \doch einmal!; bring mir \doch bitte die Zeitung; dass dich \doch der Teufel hole; komm \doch!; wenn er \doch bald käme; lass das \doch (sein); wenn er nicht will, so lass ihn \doch; sei \doch bitte so nett; wäre ich \doch nicht hingegangen!; tun Sie es \doch!; warte \doch!

III.IV 〈in Sätzen der Ungewissheit〉 er hat dir \doch geschrieben?; er wird \doch wohl kommen?; sein: das ist \doch nicht wirklich dein Ernst!; du weißt \doch, dass ...?

[<ahd. doh, engl. though, got. þauh <urgerm. *þauh „oder, doch“; zu idg. *tou „doch“ + got. -uh „und“]

¹dọch <Konj.> [mhd. doch, ahd. doh]:

ich klopfe, d. niemand öffnet.

²dọch <Adv.> [ vgl. ↑ ¹doch]:

1. <immer betont> dennoch:

höflich und d. bestimmt.

2. <mit Inversion der vorangehenden Verbform> schließt eine begründende Aussage an:

er schwieg, sah er d., dass alle Worte sinnlos waren.

3. <immer betont> als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage od. Frage in Konkurrenz zu »ja« bei einer positiv formulierten Frage u. in Opposition zu »nein«:

»Das stimmt nicht!« – »Doch!«;

»Du willst wohl nicht?« – »Doch, d.«;

»Ist keiner da?« – »Doch, d.«.

4. <stark betont> bestätigt eine Vermutung od. weist auf einen Sachverhalt hin, den der Sprecher zunächst nicht für wahrscheinlich hielt:

also d.!;

man kann sich eben d. auf ihn verlassen;

sie blieb dann d. zu Hause.

³dọch Partikel; unbetont [zu: ↑ ¹doch]:

1. gibt einer Frage, Aussage, Aufforderung od. einem Wunsch eine gewisse Nachdrücklichkeit:

es wird d. nichts passiert sein?;

das hast du d. gewusst;

ja d.!;

pass d. auf!;

komm d. mal her!;

so hör d. mal!;

geh d. endlich!

2. drückt in Ausrufesätzen Entrüstung, Unmut od. Verwunderung aus:

das ist d. zu blöd!;

du musst d. immer meckern!;

was man d. alles so hört!

3. drückt in Fragesätzen die Hoffnung des Sprechers auf eine Zustimmung aus:

ihr kommt d. heute Abend?;

du betrügst mich d. nicht?

4. drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch:

wie heißt er d. gleich?;

wie war das d.?

dọch [mhd. doch, ahd. doh]: I. <Konj.> aber: ich habe mehrmals angerufen, d. er war nicht zu Hause. II. <Adv.> 1. <immer betont> dennoch: er sagte es höflich und d. bestimmt. 2. <mit Inversion der vorangehenden Verbform> schließt eine begründende Aussage an: er schwieg, sah er d., dass alle Worte sinnlos waren. 3. <immer betont> als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage od. Frage in Konkurrenz zu „ja“ bei einer positiv formulierten Frage u. in Opposition zu „nein“: „Das stimmt nicht!“ - „Doch!“; „Du willst wohl nicht?“ - „Doch, d.“. 4. <stark betont> bestätigt eine Vermutung od. weist auf einen Sachverhalt hin, den der Sprecher zunächst nicht für wahrscheinlich hielt: also d.; man kann sich eben d. auf ihn verlassen; er blieb dann d. zu Hause. III. Partikel; unbetont 1. gibt einer Frage, Aussage, Aufforderung od. einem Wunsch eine gewisse Nachdrücklichkeit: es wird d. nichts passiert sein?; das hast du d. gewusst; ja d.!; pass d. auf!; er ist d. kein Kind mehr; komm d. mal her!; wenn sie d. endlich ginge!; so hör d. mal! 2. drückt in Ausrufesätzen Entrüstung, Unmut od. Verwunderung aus: das ist d. zu blöd!; du musst d. immer zu spät kommen!; was man d. alles so hört! 3. drückt in Fragesätzen die Hoffnung des Sprechers auf eine Zustimmung aus: ihr kommt d. heute Abend?; du betrügst mich d. nicht? 4. drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas eigentlich Bekanntem fragt, an das er sich im Moment nicht erinnert; noch: wie heißt er d. gleich?; wie war das d.?