FINALISIEREN
finalisieren: übersetzung
auf den Punkt kommen (umgangssprachlich); konkretisieren; Butter bei die Fische geben (umgangssprachlich); in medias res gehen
* * *
fi|na|li|sie|ren 〈V.; hat; österr.; schweiz.〉
I 〈V.tr.〉 einem bestimmten Zweck, Ziel zuführen, beenden ● Verträge, Abkommen \finalisieren zur Unterschrift bringen
II 〈V. intr.; Sp.〉 an einem Finale teilnehmen ● die beiden Gruppensieger \finalisieren
* * *
fi|na|li|sie|ren <sw. V.; hat [aus ↑ final u. ↑ -isieren (1)] (bes. österr.):
endgültig vereinbaren, verbindlich beschließen:
der Umbau der neuen Filiale wurde finalisiert.
* * *
Finalisieren
(Beenden), Abschließen des Schreibens auf einen einmal beschreibbaren optischen Datenträger (CD-R, DVD-R). Dies geschieht durch einen entsprechenden Befehl bzw. eine Einstellung der »Brenner«-Software. Nach dem Finalisieren sind keine weiteren Schreibvorgänge (Sessions) möglich, auch wenn es noch nutzbaren Speicherplatz gibt.
TIPP:
Selbst »gebrannte« Musik-CDs müssen unbedingt finalisiert werden, damit sie sich benutzen lassen.