Значение слова "ENCHAÎNER" найдено в 3 источниках

ENCHAÎNER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

enchaîner: übersetzung

ɑ̃ʃene

1) verketten

2) (fig: des pensées) aneinander reihen

s'enchaîner — ineinander greifen

enchaîner

enchaîner [ã∫ene] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (attacher avec une chaîne) Beispiel: enchaîner des personnes l'une à l'autre Menschen aneinander ketten

2 (mettre bout à bout) aneinander reihen idées

II verbe pronominal

1 (s'attacher avec une chaîne) Beispiel: des personnes s'enchaînent à quelque chose/l'une à l'autre Menschen ketten sich an etwas Accusatif an/aneinander

2 (se succéder) ineinander übergehen

III verbe intransitif

(continuer) Beispiel: enchaîner sur quelque chose mit etwas fortfahren

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) сажать на цепь; заковывать в кандалы

2) перен. закабалять, подавлять, порабощать; сдерживать (страсти и т.п.)

enchaîner les cœurs — приковывать сердца

3) сковывать (о холоде, страхе)

4) перен. связывать, соединять, приводить в связь, координировать; нанизывать (факты); увязывать

5) кфт. переходить (от одного плана к другому); осуществлять монтажный переход, монтажное соединение

6) привязывать, приковывать (к месту); удерживать (где-либо)

2. vi разг.

продолжать (разговор); подхватывать (реплику)

- s'enchaîner

найдено в "Новом французско-русском словаре"