COUP DE SOLEIL
1) солнечный луч
Au bout de dix minutes, grâce à un coup de soleil de premier ordre, le gentilhomme était arrivé à avoir un visage si éclatant que c'était la raie rouge qui maintenant n'était plus en harmonie avec le reste et qui par comparaison paraissait jaune. (A. Dumas, La reine Margot.) — Через десять минут от яркого солнечного света лицо дворянина приобрело такую окраску, что красный рубец казался желтым, опять нарушив единство колорита.
2) (тж. coup de chaleur) солнечный удар
... Armand attrapa un violent coup de soleil ... Il dut s'aliter. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — ... У Армана был сильный солнечный удар ... Ему пришлось слечь.
3) разг. красное, пылающее лицо
On voit que vous rentrez de vacances. Vous avez attrapé un fameux coup de soleil. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Заметно, что вы после отпуска. Вы так здорово загорели.
4) разг. легкое опьянение
... Il aurait l'œil sur les verres, pour empêcher les coups de soleil. (É. Zola, L'Assommoir.) — ... Он будет внимательно считать выпитые стаканы, чтобы никто не захмелел.
avoir son coup de soleilrecevoir un coup de soleil