CUMPĂNI

nasc L vt. 1. (a cîntar i) взвешивать—взвесить. 2. ( fig.) оценивать—оценить;а cumpăni din ochi прикинуть на глазок, смерить взглядом. 3. ( a echilibra) — приводить—привести в равновесие, держать ipf. в состоянии равновесия, уравновешивать—уравновесить. 4. ( fig.) взвешивать—взвесить; рассчитывать—рассчитать, продумывать—продумать, обдумывать—обдумать;обмозговывать—обмозговать;a-şi cumpăni bine cuvintele взвешивать свой слова. 5. ( fig.) (a examina) — осматривать—осмотреть. 6. ( reg.) (a îndemna) побуждать—побудить, советовать—посоветовать. 7. ( fig-) (o precumpăni) превосходить— превзойти; превышать—превысить;перевешивать—перевесить;преобладать ipf. над кем-л. / чём-л. 8. качать ipf. II. vr. 1. склоняться— склониться в одну сторону, накреняться—накрениться набок. 2. ( fig.) размышлять—размыслить о ком-л. / чём-л., обдумывать—обдумать. 3. ( a se clătina) качаться ipf., балансировать ipf., удерживать ipf. равновесие. 4. ( fig.) (a şovăi) находиться в нерешительности;колебаться ipf.;задумываться—задуматься;se cumpăni o clipă он колебался одно мгновение. 5. ( fig.) (a se decide) — принимать—принять решение; ре шаться—решиться, быть готбвым на что-л.