fendre le cœur de qn — spalten, entzweien
se fendre — sich spalten, Risse bekommen, bersten, zerplatzen
se fendre de qc (fam) — etw herausrücken
раскалывать, колоть; расщеплять; разрубать, разрезать; рассекать
fendre du bois — колоть дрова
fendre la foule — пробиваться, пробираться сквозь толпу
••
des cris à fendre l'âme — душераздирающие крики
il gèle à pierre fendre — стоит трескучий мороз
fendre l'air — стремительно нестись
fendre le cul прост. — удивлять
2. непр.; viраскалываться
la tête me fend — у меня голова раскалывается
- se fendre