Значение слова "N'AVOIR GARDE DE" найдено в 1 источнике

N'AVOIR GARDE DE

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(n'avoir garde de ( + infin) {тж. s'en donner bien de garde}) быть далеким от того, чтобы ...; и не думать, и не собираться (сделать что-либо) Et quand Annette se fit annoncer, elle n'eut garde de lui manifester ses pensées; il fallait d'abord savoir les motifs de la visite, et si le collège n'en retirerait quelque avantage. Elle lui montra donc bon visage quoique un peu réservé. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Когда доложили о приходе Аннетты, мадам Абрахамс остереглась высказывать свои мысли; сначала нужно было узнать цель визита и выяснить, нельзя ли извлечь из него какой-нибудь выгоды для коллежа. Вот почему она приняла Аннетту приветливо, хотя и сдержанно. Fabrice n'avait garde d'obéir: la simple lettre qu'il écrivait tous les jours au comte ou à la comtesse lui semblait une corvée presque insupportable. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Фабрицио и не думал повиноваться: даже коротенькое письмецо, которое он ежедневно посылал графу или графине, казалось ему почти непереносимой мукой.
T: 25