FETTNÄPFCHEN

Fettnäpfchen: übersetzung

Fẹtt|näpf|chen 〈n. 14; nur in der Wendung〉 (bei jmdm.) ins \Fettnäpfchen treten 〈fig.; umg.〉 Anstoß erregen, etwas sagen od. tun, was von den anderen als peinlich empfunden wird Siehe auch Info-Eintrag: Fettnäpfchen - info!

Fẹtt|näpf|chen, das:

meist in der Wendung [bei jmdm.] ins F. treten (ugs. scherzh.; durch eine unbedachte, unkluge Äußerung o. Ä. jmds. Unwillen erregen, einen Fauxpas begehen; nach der Ungeschicklichkeit, die früher jmd. beging, der in das neben der Tür stehende Näpfchen mit [Stiefel]fett trat: da war sie wieder voll ins F. getreten).

Fẹtt|näpf|chen, das: meist in der Wendung [bei jmdm.] ins F. treten (ugs. scherzh.; durch eine unbedachte, unkluge Äußerung o. Ä. jmds. Unwillen erregen, einen Fauxpas begehen; nach der Ungeschicklichkeit, die früher jmd. beging, der in das neben der Tür stehende Näpfchen mit [Stiefel]fett trat): Ich möchte schon sicher sein, dass ich vor der Versetzung in den Ruhestand nicht noch ins F. Ihrer Majestät der Königin trete! (Prodöhl, Tod 154).

n