Aufhänger: übersetzung
Motivation; Reiz; Anregung; Anreiz; Ansporn; Antrieb; Stimulus; Inzentiv (fachsprachlich); Motivierung
* * *
Auf|hän|ger ['au̮fhɛŋɐ], der; -s, -:
1. kleines Band o.Ä. an der Innenseite des Kragens von Jacken, Mänteln o. Ä., an dem diese aufgehängt werden:
der Aufhänger ist gerissen.
2. besonderer aktueller Umstand, der als Anlass für eine allgemeine Darstellung, für die [journalistische] Behandlung eines Themas dient:
der Skandal erwies sich als geeigneter Aufhänger für weitere Kritik an der Regierung.
Syn.: ↑ Anlass, ↑ Anreiz, ↑ Impuls.
* * *
Auf|hän|ger 〈m. 3〉
1. Öse zum Aufhängen (an Kleidungsstücken, Bildern)
2. 〈fig.〉 Anlass, Ereignis, von dessenen Schilderung aus eine Geschichte entwickelt wird od. ihren Anfang nimmt
● an meinem Mantel ist der \Aufhänger abgerissen; einen \Aufhänger für die Kritik an einem Missstand haben 〈fig.〉; er braucht einen \Aufhänger für seinen Roman 〈fig.〉
* * *
Auf|hän|ger, der; -s, -:
1. Bändchen, Schlaufe an Kleidungsstücken o. Ä. zum Aufhängen:
an den Handtüchern müssen noch A. angenäht werden.
2. [aktuelles] Ereignis o. Ä., das als Anlass für die [journalistische] Behandlung eines Themas dient:
der Bestechungsskandal erwies sich als geeigneter A. für eine breit angelegte Kritik an der Regierung.
* * *
Auf|hän|ger, der; -s, -: 1. Bändchen, Schlaufe an Kleidungsstücken o. Ä. zum Aufhängen: an den Handtüchern müssen noch A. angenäht werden. 2. [aktuelles] Ereignis o. Ä., das als Anlass für die [journalistische] Behandlung eines Themas dient: der Bestechungsskandal erwies sich als geeigneter A. für eine breit angelegte Kritik an der Regierung; dass Sie es notwendig haben, als „angeblich seriöse“ Zeitschrift nackte Frauenkörper als A. zu benützen (Wiener 6, 1984, 8).