Значение слова "ABWECHSELN" найдено в 5 источниках

ABWECHSELN

найдено в "Universal-Lexicon"

abwechseln: übersetzung

alternieren

* * *

ab|wech|seln ['apvɛksl̩n], wechselte ab, abgewechselt &LT;+ sich&GT;:

eine Tätigkeit im gegenseitigen Wechsel ausführen:

sie wechselten sich bei der Arbeit ab; &LT;auch itr.&GT; die Farben der Beleuchtung wechselten ständig ab.

Syn.: ↑ wechseln.

* * *

ạb||wech|seln 〈[ ABWECHSELN фото

-ks-] V. intr. u. V. refl.; hat〉

1.wechselweise handeln, vorgehen

2. wechseln

● einander bei der Arbeit \abwechseln eine Arbeit im regelmäßigen Wechsel mit einem andern tun; in seiner Beschäftigung \abwechseln die Art der B. häufig wechseln; sich mit etwas od. mit jmdm. \abwechseln; etwas \abwechselnd tun wechselweise

* * *

ạb|wech|seln , sich &LT;sw. V.; hat:

1. im Wechsel aufeinanderfolgen:

Regen und Sonnenschein wechselten sich/(auch:) einander ab;

&LT;auch ohne »sich«:&GT; die Farben der Beleuchtung wechselten ständig ab;

&LT;oft im 1. Part.:&GT; sie heulte und fluchte abwechselnd.

2. sich bei etw. ablösen, miteinander wechseln:

ich wechs[e]le mich bei der Wache immer mit ihr ab;

wir wechselten uns/(auch:) einander ab;

&LT;auch ohne »sich«:&GT; die beiden wechseln in der Pflege des Kranken ab.

* * *

ạb|wech|seln, sich &LT;sw. V.; hat: 1. im Wechsel aufeinander folgen: Regen und Sonnenschein wechselten sich, (auch:) einander ab; &LT;auch ohne „sich“:&GT; Der Springbrunnen war angeleuchtet ... in verschiedenen Farben, die abwechselten (Gaiser, Schlußball 48); &LT;oft im 1. Part.:&GT; sie heulte und fluchte abwechselnd; Sie ... sah abwechselnd auf meine den Hebel haltende Hand und in mein Gesicht (Th. Mann, Krull 197). 2. sich bei etw. ablösen, miteinander wechseln: ich wechs[e]le mich bei der Wache immer mit ihr ab; wir wechselten uns, (auch:) einander ab; Über der Cyrenaica wechseln Michael und ich uns am Steuer ab (Grzimek, Serengeti 33); &LT;auch ohne „sich“:&GT; die beiden wechseln in der Pflege des Kranken ab.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abwechseln: übersetzung

abwechseln, I) v. tr. etwas abwechseln lassen, variare (mannigfaltig, verschieden machen, so daß bald das eine, bald das andere eintritt, z. B. otium labore, laborem otio). – distinguere (durch etwas angemessen unterbrechen lassen, so daß, wenn das eine eintritt, das andere aufhört, z. B. graviora opera lusibus iocisque).[53] – II) v. intr.: 1) wechselweise gebrauchen, tun, verrichten: mutare; variare et mutare (z. B. mit der Stimme, vocem). – mit jmd. a., s. (jmd.) ablösen. – 2) wechselweise aufeinander folgen: variare, in etwas, alqā re. – in der Reihe herum a., per omnes in or. bem ire (z. B. von der Herrschaft, dem Kommando): in der Regierung a., alternis vicibus od.bl. alternis imperare: das Fieber wechselt ab, febris accedit et recedit. – abwechselnd, varius. variatus (mannigfaltig, verschieden). – alternus (einer um ben andern, regelmäßig abwechselnd). – a. Witterung, caeli varietas: a. Meinungen, sententiae variatae: a. Fieber, febris accedens et decedens (das wechselnde); febris intermittens (das aussetzende): ein mit a. Glücke geführter Krieg, bellum in multa yarietate versatum: mit a. Glücke kämpfen, variā fortunā certare. – das Abwechselnde, s. Abwechselung. – Adv.in yicem. per vices (wechselweise, so daß mehrere unmittelbar nach den andern abwechselnd folgen). – alternis vicibus oh. bl. alternis (einer um den andern, z. B. imperare). – Abwechs[e]lung, mutatio. commutatio (Veränderung, so daß das eine an die Stelle des andern tritt). – varietas (Mannigfaltigkeit, so daß bald das eine, bald das andere stattfindet; z. B. des Wetters, caeli: im Ausdruck, eloquendi). – vicissitudo (Wechsel, so daß bald das eine, bald an dessen Stelle das andere wechselseitig eintritt, z. B. vicissitudines dierum atque noctium: u. yicissitudines anniversariae). – A. des Fiebers, febris accessio remissioque; febris accessio et decessio. – A. in etw. bringen, einer Sache geben, varietatem dare alci rei (z. B. similibus); alqd variare, distinguere, verb. variare et mutare, variare et distinguere (s. »abwechseln no. I« den Untersch.).