Значение слова "CARTE BLANCHE" найдено в 24 источниках
найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(обыкн. употр. с гл. avoir, donner, laisser, etc.) 1) чистый бланк 2) свобода действий; неограниченные полномочия Nous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий. La reine. Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах. Pour les cas d'aide particulière, il laissait carte blanche à Annette, qui cependant lui en tenait registre régulier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В отношении денежной помощи отдельным лицам он предоставлял Аннетте неограниченные полномочия, однако она вела для него точный учет расходов. cartes blanchesoffrir la carte blanche
найдено в "Universal-Lexicon"
Carte blanche: übersetzung

Carte blanche CARTE BLANCHE фото №1 CARTE BLANCHE фото №2 〈[kart blã:ʃ] f.; - -, -s -s [kart blã:ʃ]〉 unbeschränkte Vollmacht [frz., „weiße Karte“]

* * *

Carte blanche [kart 'blã:ʃ], die; - -, -s -s [kart(ə)'blã:ʃ] [frz. = weiße Karte] (bildungsspr.):
unbeschränkte Vollmacht.

* * *

Carte blanche [kart(ə)'blã:ʃ], die; - -, -s -s [kart(ə)'blã:ʃ; frz. = weiße Karte] (bildungsspr.): unbeschränkte Vollmacht.


найдено в "Англо-русском экономическом словаре"
упр., пол., франц. карт-бланш (разрешение, данное одним лицом другому, предоставляющее полную свободу действий; дословно — "пустая карточка", т. е. подписанный незаполненный документ, в который его предъявитель может внести, что угодно)

to give carte blanche — предоставить полную свободу действий

He has carte blanche to act on behalf of government. — Он имел полномочия свободно действовать от имени правительства.

See:
authority

* * *
"карт бланш": популярная дебетовая карточка, используемая для оплаты путешествий и развлечений (с полной оплатой всех счетов в конце месяца).

найдено в "Dictionary of American idioms"
carte blanche: translation

*carte blanche
Fig. freedom or permission to act as one wishes or thinks necessary. (*Typically: get \carte blanche; have \carte blanche; give someone \carte blanche.) •

He's been given carte blanche with the reorganization of the workforce.

The manager has been given no instructions about how to train the staff. He has carte blanche from the owner.



найдено в "Investment dictionary"
Carte Blanche: translation

A French term meaning “blank document.” Carte blanche is commonly used in English to refer to a check that has been signed but does not have a dollar amount written in. The recipient of such a check then writes in whatever dollar amount he or she wants/needs.

The term carte blanche is more commonly used figuratively than literally. It usually means someone in power has given someone else the unconditional authority to spend money in a given situation and/or make decisions about that situation. This term is commonly used in politics and business. Carte blanche arrangements are often a bad idea because of their high potential for abuse.



найдено в "Moby Thesaurus"
carte blanche: translation

Synonyms and related words:
ample scope, authority, blank check, clearance, copyright, discretion, dispensation, elbowroom, favor, field, franchise, free course, free hand, free play, free scope, freedom, full authority, full power, full scope, full swing, grant, immunity, indulgence, latitude, leeway, liberty, license, long rope, maneuvering space, margin, no holds barred, open mandate, open space, patent, permission, play, power, power of attorney, prerogative, privilege, range, right, room, rope, sanction, say, say-so, scope, sea room, space, special favor, swing, tolerance, warrant, way, wide berth


найдено в "Словаре иностранных слов русского языка"
carte blanche
фр. (карт бланш)
см. карт-бланш.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.



найдено в "Англо-русском словаре политической терминологии"
n фр.
карт-бланш (неограниченные полномочия, свобода действий)

to give smb carte blanche — давать кому-л. карт-бланш



найдено в "Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz"
carte blanche: übersetzung

carte blanche (Fr) Blankovollmacht f, unbeschränkte Vollmacht f


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
фр. f = =, pl Cartes blanches
картбланш, неограниченные полномочия


найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"


{͵kɑ:tʹblɑ:nʃ}

карт-бланш

to give ~ - предоставить /дать/ полную свободу действий



найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
[͵kɑ:tʹblɑ:nʃ]
карт-бланш

to give carte blanche - предоставить /дать/ полную свободу действий



найдено в "Англо-украинском словаре"


фр. nкартбланшto give carte blanche - надати цілковиту свободу дій


найдено в "Французско-русском юридическом словаре"
белая кредитная карточка (выпускаются крупными магазинами и позволяют покупателям оплачивать покупки в конце текущего месяца)
найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
carte blanche
[͵kɑ:tʹblɑ:nʃ] карт-бланш
to give ~ - предоставить /дать/ полную свободу действий



найдено в "Польсько-українському словнику"

[царте блянхе]

карт-бланш


найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"
фр. карт-бланш; неограниченные полномочия - give carte blanche
найдено в "Англо-українському дипломатичному словнику"
n карт-бланш- to give ~ (на)дати повну свободу дій
найдено в "Эстонско-русском словаре"
Карт-бланш
найдено в "Англо-русском онлайн словаре"
карт бланш
T: 68