røre ved bylden — затронуть больной вопрос
nå gikk det hull på bylden — последовал взрыв негодования
stikke hull på bylden — вскрыть нарыв (тж. перен.)