aufblähen: übersetzung
aufblasen; aufpusten; mit Luft füllen; aufpumpen
* * *
auf|blä|hen ['au̮fblɛ:ən], blähte auf, aufgebläht:
1.
a) <tr.; hat durch Wind, Gas o. Ä. rund, prall machen, anschwellen lassen:
der Wind blähte die Hemden auf der Leine auf.
Syn.: ↑ aufbauschen, ↑ aufplustern, ↑ aufschwemmen, ↑ auftreiben, ↑ bauschen, ↑ blähen, 2↑ schwellen (geh.).
b) <+ sich> durch Wind, Gas o. Ä. rund, prall werden:
die bunten Röcke blähten sich auf.
Syn.: ↑ anschwellen, sich ↑ aufbauschen, sich ↑ aufplustern, sich ↑ bauschen, sich ↑ blähen.
2. <+ sich> (abwertend) sich wichtigmachen:
bläh dich nicht so auf!
Syn.: ↑ angeben, sich ↑ aufblasen (ugs.), sich ↑ aufplustern (ugs.), ↑ aufschneiden, sich ↑ aufspielen, sich ↑ brüsten, das große Wort führen, den Mund vollnehmen (ugs.), dick auftragen (ugs.), große Reden schwingen (ugs.), große Töne spucken (ugs.), ↑ großtun, ↑ prahlen, ↑ protzen, ↑ prunken, ↑ renommieren (bildungsspr.), sich in den Vordergrund stellen, sich in Szene setzen, sich ↑ spreizen, sich wichtigmachen (ugs., oft abwertend), sich wichtigtun (ugs., oft abwertend).
* * *
auf||blä|hen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 etwas \aufblähen aufblasen, auftreiben, dickmachen, an-, aufschwellen lassen ● der Wind bläht die Segel, das Kleid auf; der Kranke hat einen aufgeblähten Leib
II 〈V. refl.; hat; fig.〉 sich \aufblähen sich wichtigmachen; →a. aufgebläht
* * *
auf|blä|hen <sw. V.; hat:
1.
a) rund, prall machen, aufbauschen, aufschwellen:
die Nasenflügel a.;
der Bauch der Kuh ist aufgebläht (aufgetrieben);
Ü ein aufgeblähter (in unangemessener Weise vergrößerter) Verwaltungsapparat;
b) <a. + sich> aufgebläht (1 a) werden:
die Segel blähten sich im Wind auf.
2. <a. + sich> (abwertend) sich wichtigtun, sich großtun:
bläh dich nicht so auf!;
dieser aufgeblähte Mensch!
* * *
auf|blä|hen <sw. V.; hat: 1. a) rund, prall machen, aufbauschen, aufschwellen: die Nasenflügel a.; der Bauch der Kuh ist aufgebläht (aufgetrieben); Ü Der hohe Dollarkurs hat die Bilanzen der Schweizer Banken ... um zehn Prozent aufgebläht (Baselland. Zeitung 27. 3. 85, 4); ein aufgeblähter (in unangemessener Weise vergrößerter) Verwaltungsapparat; b) <a. + sich> aufgebläht (1 a) werden: die Segel blähten sich im Wind auf; Hin und wieder bildet sich ... eine weißliche Blase, bläht sich auf, platzt (Ossowski, Flatter 162); Ü Nachrichten, die sehr rasch Flügel bekamen und sich zu Enten aufblähten, denen wir ... keinen Glauben schenkten (Perrin, Frauen 36). 2. <a. + sich> (abwertend) sich wichtig tun, sich großtun: bläh dich nicht so auf!; dieser aufgeblähte Mensch!