ÊTRE À PLAT VENTRE DEVANT QN
(être {или se mettre, se traîner, se vautrer} à plat ventre devant qn)
разг. пресмыкаться, расстилаться, заискивать перед кем-либо
Arturo Toscanini, la figure la plus illustre du monde artistique italien, incarnait {...} la résistance au Duce. À part quelques intellectuels, le pays tout entier se traînait à plat ventre. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Артуро Тосканини, самый знаменитый представитель итальянского мира искусства, воплощал {...} сопротивление Дуче. Кроме нескольких представителей интеллигенции вся страна пресмыкалась перед Муссолини.