L'OISEAU N'Y EST PLUS

((il n'y a plus que le nid,) l'oiseau n'y est plus {тж. l'oiseau s'est envolé / les oiseaux ont déniché / les oiseaux sont dénichés, on n'a plus trouvé que le nid}) а птичка-то упорхнула; ≈ его и след простыл; поминай как звали! C'était le soir tard, reprit Angiollini. Le lendemain, nous avons fait l'enquête, mais quand nous sommes allés frapper au moulin, l'oiseau s'était envolé, il n'y avait plus personne! (T. Monnier, Grand Cap.) — Это было поздно вечером, продолжал Анжиоллини. На следующий день мы провели расследование, но когда мы пришли к мельнице, птичка уже улетела, там никого не было!