ФАЛЬЦОВКА, фальцевание (от нем. falzen - складывать, сгибать) в полиграфии, последовательное сгибание отпечатанных листов бумаги для образования тетрадей, из к-рых затем получают книги, журналы и т. п. По числу сгибов (фальцев) различают 1-, 2-, 3- и 4-сгибную Ф., а по расположению сгибов - взаимно перпендикулярную (каждый фальц перпендикулярен предыдущему), параллельную и комбинированную. Наиболее употребительны 3-и 4-сгибная Ф., позволяющие получать 16- и 32-страничные тетради. При малых тиражах Ф. выполняется вручную, а в остальных случаях - с помощью фальцевальных машин. Если тиражи печатаются на рулонных ротационных печатных машинах, то операция Ф. производится фальцевальным устройством печатной машины.
Виды фальцовки
(Болгарский язык; Български) - 1. съединяване чрез подгъване 2. фалцуване
(Чешский язык; Čeština) - 1. lemování; spojování lemováním 2. dlabání drážky
(Немецкий язык; Deutsch) - Falzen; Nuten
(Венгерский язык; Magyar) - hornyolás; ereszték
(Монгольский язык) - фальцлах
(Польский язык; Polska) - 1. połączenie w rąbek 2. rowkowanie
(Румынский язык; Român) - fălţuire
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - falcovanje
(Испанский язык; Español) - 1. plegado 2. ranurado
(Английский язык; English) - grooving; rabbeting
(Французский язык; Français) - mortaisage
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.
Словарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.
Синонимы:1) способ соединения элементов (деталей) из листовых материалов (например, листов кровельной стали) посредством швов, получаемых отгибкой и совместно обжатием соединяемых краев.
2) Последовательное сгибание отпечатанных листов книги, журнала и т.п. 1-4 раза для образования тетради.
ж.
1) полигр. piegatura f
2) (соединение с загибом кромок) aggraffatura f
3) (пазование) scanalatura f
в полиграфии - сгибание бумажных листов в определ. порядке с фиксацией сгибов. Число сгибов определяется видом издания, его форматом и форматом бум. листа. В зависимости от взаиморасположения сгибов различают перпендикулярную, параллельную и комбинир. Ф. Она выполняется на фальцевальных машинах или в фальц. аппаратах печатных машин.
2)] Последовательное сгибание отпечатанных листов книги, журнала и т. п. 1-4 раза для образования тетради.
ж. полигр.
pliage m, pliure f