ATTRIBUIEREN

attribuieren: übersetzung

zuschreiben; unterstellen; beimessen

at|tri|bu|ie|ren <sw. V.; hat [lat. attribuere = zuteilen, verleihen; beifügen, zu: tribuere, ↑ Tribut]:

1. (bildungsspr.)

a) als ↑ Attribut (1 b) beigeben:

der Justitia ist die Waage attribuiert;

b) als Eigenschaft beilegen:

jmdm., einer Sache Unfehlbarkeit a.

2. (Sprachwiss.)

a) ein ↑ Attribut (2 b) beilegen:

einem Substantiv ein Adjektiv a.;

b) (selten) mit einem ↑ Attribut (2 b) versehen:

ein Substantiv a.

at|tri|bu|ie|ren <sw.V.; hat [lat. attribuere = zuteilen, verleihen; beifügen, zu: tribuere, ↑Tribut]: 1. (bildungsspr.) a) als ↑Attribut (1 b) beigeben: der Justitia ist die Waage attribuiert; b) als Eigenschaft beilegen: jmdm., einer Sache Unfehlbarkeit a.; Von diesen Hunderten von Leuten sind nur einige Dutzend spärlich attribuiert, mit ein paar Merkmalen, ein paar Redewendungen, ein paar Handlungsweisen ausgestattet (FR 2. 5. 98, 4). 2. (Sprachw.) a) ein ↑Attribut (2 b) beilegen: einem Substantiv ein Adjektiv a.; b) (selten) mit einem ↑Attribut (2 b) versehen: ein Substantiv a.