AUGENSTERN

Augenstern: übersetzung

Au|gen|stern 〈m. 1〉

1. Auge

2. 〈fig.〉 das Liebste, Teuerste

● das Kind ist ihr, sein \Augenstern ihre, seine ganze Freude

Au|gen|stern, der:

1. (fam.) Liebling:

das Kind war ihr [ganzer] A., war der A. der Mutter;

mein A.!

2. (dichter.) Pupille:

leuchtende -e.

Au|gen|stern, der (dichter.): Pupille: leuchtende -e; ... worauf eigentlich das Sternenartige seines Blickes beruhte. Waren seine -e besonders hell, milde, strahlend? (Th. Mann, Krull 300); Ü das Kind war ihr [ganzer] A. (fam.; war ihr Liebstes, Wertvollstes); ihr erstes Enkelkind, ihr A. (Tikkanen [Übers.], Mann 49); ∙ das kitzelt unsern A. (unser Auge 1, das schmeichelt unsern Ohren gern (Schiller, Räuber IV, 5).