Значение слова "FROID" найдено в 8 источниках

FROID

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

froid: übersetzung

fʀwa
1. adj

1) kalt, kühl

Il fait un froid de canard. — Es ist hundekalt.

prendre froid — sich erkälten

garder la tête froide — einen kühlen Kopf bewahren

avoir froid — frieren

laisser froid qn (fig) — jdn kalt lassen

froid à pierre fendre — bitterkalt

2) (physique) gefühllos

3) (distant) unpersönlich

4) (fig) kalt

2. m

Kälte f

froid

froid [fʀwa]

I Substantif masculin

1 (température) Kälte féminin; Beispiel: quelqu'un a froid jdm ist kalt; Beispiel: avoir froid aux pieds kalte Füße haben; Beispiel: il fait froid es ist kalt; Beispiel: attraper [oder prendre] [un coup de] froid sich erkälten; Beispiel: crever familier [oder mourir] de froid erfrieren; (avoir très froid) sich fast zu Tode frieren

2 (brouille) Verstimmung féminin; Beispiel: être en froid avec quelqu'un ein unterkühltes Verhältnis zu jemandem haben; Beispiel: jeter un froid personne eine frostige Stimmung verbreiten; intervention, remarque wie eine kalte Dusche wirken

►Wendungen: froid de canard [oder loup] familier Saukälte féminin; quelqu'un en a froid dans le dos jdm läuft es kalt den Rücken herunter; ne pas avoir froid aux yeux entschlossen sein

II Adverbe

à froid technique kalt; (sans préparation) unvorbereitet; (sans émotion) emotionslos; (avec insensibilité) kaltblütig; Beispiel: démarrage à froid Kaltstart masculin

————————

froid

froid(e) [fʀwa, fʀwad]

Adjectif

1 (opp: chaud) kalt

2 (distant, calme, indifférent) kühl; Beispiel: il entra dans une colère froide ihn packte die kalte Wut; Beispiel: laisser froid quelqu'un jdn kalt lassen; Beispiel: prendre un air froid eine eisige Miene aufsetzen; Beispiel: rester froid comme le marbre ungerührt bleiben

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. adj (fém - froide)

1) холодный (прям., перен.)

2) хладнокровный; сдержанный; равнодушный

colère froide — сдержанная ярость

cheval froid — лошадь, нуждающаяся в подстёгивании

à froid loc adv — 1) холодным способом, в холодную; в холодном виде 2) перен. без огня, бесстрастно

opérer à froid — оперировать в неострый период болезни

prendre un adversaire à froid — неожиданно напасть на противника в самом начале игры

cueillir qn à froid — застать кого-либо врасплох

s'emporter à froid — увлечься, не подавая виду

2. adv

холодно

manger froid — есть холодное

il fait froid — холодно

3. m

1) холод, стужа

froid de loup [de canard, de chien, noir, rigoureux] — собачий холод

froid industriel — искусственный холод

avoir froid — мёрзнуть

j'ai froid aux pieds — у меня мёрзнут ноги

prendre [attraper] froid — простудиться

le temps se met au froid — холодает

chaîne du froid — холодильная цепь (хранение продуктов в холоде от их изготовления до продажи)

thérapeutique par le froid — лечение холодом, криотерапия

••

donner [faire] froid dans le dos — вызывать страх

ça me fait froid dans le dos — от этого у меня мороз по коже

ne pas avoir froid aux yeux — быть решительным, смелым

souffler le froid et le chaud [le chaud et le froid] — 1) то хвалить, то хулить 2) перен.хозяйничать

2) холодность, сдержанность, равнодушие

jeter un froid — создать, вызвать неловкость, напряжённость

être en froid avec... — быть в холодных отношениях с...

il est d'un froid glacial — от него холодом веет

il y a du froid entre eux — в их отношениях появился холодок, между ними пробежал холодок

battre froid à qn — холодно принимать кого-либо

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

1. adj m; adj f froidefaire l'effet d'une douche froide — см. jeter une douche le fond de l'air est froid — см. le fond de l'air est frais froid comme un concombre froid comme marbre froid comme un poisson être froid comme une carafe d'orgeat chat échaudé craint l'eau froide il n'y a rien de trop chaud ni de trop froid pour lui n'être ni chaud ni froid garder le cœur froid la cuisine est bien froide dans cette maison la guerre froide mai froid n'enrichit froides mains, chaudes amours faire froide mine à ... froide queue la saison froide sens froid sueur froide tête froide la vengeance est un plat qui se mange froid viande froide 2. advà froid faire qch à froid suer à froid faire l'enthousiasme à froid quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées 3. mfroid de canard froid dans le dos avoir froid aux yeux battre froid à qn claquer de froid cueillir qn à froid donner froid être en froid jeter du froid laisser froid mettre le froid mettre qn en froid avec qn peler de froid prendre froid ne sentir ni froid ni chaud pour qn aller du chaud au froid un chaud et froid ne faire ni chaud ni froid à qn souffler le chaud et le froid coup de froid froid noir être vert de froid

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) холод

2) охлаждение

•

- froid artificiel

- froid commercial
- froid cryogénique
- froid emmagaziné
- froid humide
- froid industriel
- froid mécanique
- froid ménager

найдено в "Французско-русском словаре по химии"

1.холодный à froid — на холоду; в холодном состоянии 2. m1) холод 2) охлаждение • froid artificielfroid industriel

найдено в "Crosswordopener"

• Sang___ -

• Sang-___ (cool)

найдено в "Французько-українському словнику"

Холод, холодний

найдено в "Англо-русском словаре редакции bed"

adj. холодный (франц.)

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z