FAIRE LA GUERRE À ...

1) воевать, вести войну с ... À l'époque où je traversais l'Allemagne en revenant de Vienne avec sir William et lord Nelson, c'est-à-dire en 1801, je vis en exil l'homme qui avait fait prendre, en 1792, au roi Louis XVI la résolution de faire la guerre à l'Autriche. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Когда, в 1801 году, я проезжала через Германию возвращаясь из Вены с сэром Вильямом и лордом Нельсоном, мне довелось увидеть человека, находящегося тогда в изгнании, который в 1792 году заставил короля Людовика XVI принять решение вступить в войну с Австрией. 2) враждовать с ... 3) донимать, приставать к ... Voyons, qui as-tu vu? Adèle? Alexandrine? Je ne savais pas encore distinguer mes deux cousines par leur nom. Je répondis: La jolie ... On rit beaucoup; celle qui n'était pas la jolie ... me fit "la guerre" toute la soirée. (E. Renan, Feuilles détachées.) — Ну, кого ты видел? Адель? Александрину? Я еще не умел различать двух сестер по имени и ответил: Ту, которая красивая. Все расхохотались, а та, которая не была красивая ... весь вечер не давала мне покоя. Madame. Si cet individu veut la guerre, nous la lui ferons ... mais nous lui proposerons la paix d'abord. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Мадам. Если этот субъект хочет войны, то мы ему ее объявим ... Но сначала мы ему предложим мир.