BEHANDELT JEDEN MENSCHEN NACH SEINEM VERDIENST

Behandelt jeden Menschen nach seinem Verdienst

 

Mit diesem Zitat aus Shakespeares Tragödie »Hamlet« (II, 2) wird heute meist zum Ausdruck gebracht, dass man die Leistungen eines Menschen als Maßstab für seine Beurteilung zugrunde legen soll. Im Original sagt Hamlet, angetan von Darbietungen einiger Schauspieler am Hof, zu seinem Oberkämmerer Polonius: Use every man after his desert, and who should scape whipping? (»Behandelt jeden Menschen nach seinem Verdienst, und wer ist vor Schlägen sicher?«). Hamlet setzt dagegen einen Umgang mit den Menschen, der sich ungeachtet ihres Verdienstes auf die eigene Vornehmheit gründet: Use them after your own honour and dignity - the less they deserve, the more merit is in your bounty (»Behandelt sie nach Eurer eignen Ehre und Würdigkeit: Je weniger sie verdienen, desto mehr Verdienst hat Eure Güte«).