ҰЗАҚ
I ворона, грач;- ұзақ мың жасайды ворона живет тысячу лет;-ұзақтың жасы ұзақ, қанаты қысқа у вороны жизнь долгая, а крылья короткие;- ұзақ мың жасаса, құзғын болады если ворона проживет тысячу лет, то станет стервятником;- ұзақтың тұмсығы ақ, қаны қара хотя клюв вороны белый, но кровь черная (т.е. сама она нечистая)II1. долгий, продолжительный, затяжной//долго, продолжительно;- ұзақ жол долгая дорога;- ұзақ қол шапалақтау продолжительные аплодисменты;- ұзақ қыс затяжная зима;- ұзақ қуаттылық длительная мощность;- ұзақ мерзімге алу брать на длительное время (надолго); ұзақ мерзімді долгосрочный;- ұзақ мерзімді экономикалық келісім долгосрочное экономическое соглашение;- ұзаққа созылған затяжной, продолжительный;- ұзаққа созылған ауру затяжная болезнь;- өмір жасың ұзақ болсын! доброе пожелание живи долго! дай бог тебе долгой жизни! ұзақ өмір сүру долго жить;- ұзақ өмір сүру долголетие;- ұзақ ұйқы спячка;- ұзақ күту ждать долго2) дальний, далекий (о pасстоянии)//далеко;- ұзақ сапар а) дальний путь б) перен. кончина;- ол ұзақ сапарға кетті а) он отправился в дальний путь б) перен. он скончался;- ұзақ уақыт бойы битый часұзақ сонар (или сүpе) бесконечный, продолжительный;- ұзақ сонар әңгіме бесконечный разговор;- долгий разговор со всеми подробностями;- ұзақ тұрған шарап выдержанное (букв. долго стоявшее) вино