Значение слова "ABERNTEN" найдено в 4 источниках

ABERNTEN

найдено в "Universal-Lexicon"
abernten: übersetzung

ạb|ern|ten <sw. V.; hat:
a) in seiner Gesamtheit ernten:
man erntete das Getreide ab;
b) durch Ernten der Frucht völlig leer machen:
das Feld a.

* * *

ạb|ern|ten <sw. V.; hat: 1. in seiner Gesamtheit ernten: man erntete das Getreide ab. 2. durch Ernten der Frucht völlig leer machen: das Feld a.; unzählige Obstbäume, die niemand aberntet (Gruhl, Planet 156); Ü Er (= ein Juwelendieb) hat ... bis Sydney ein weites Feld, das er nur abzuernten braucht (Konsalik, Promenadendeck 231).


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ab¦ernten vt

снимать {убирать} урожай

das Getreide ist noch nicht abgeerntet — хлеб ещё на корню

der Baum ist abgeerntet — с дерева всё собрано



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
убирать (хлеб и т. п.), снимать урожай
noch nicht abgeerntet — ещё на корню
2. vi
закончить уборку урожая
es ist abgeerntet — уборка закончена; урожай собран


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
abernten: übersetzung

abernten, einen Acker, agrum demetere (abmähen). – demetere fructus et percipere (die Früchte abmähen und einbringen).



T: 35