Значение слова "FLEUR" найдено в 13 источниках

FLEUR

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
f
1) цветок; цвет
fleur de tilleul — липовый цвет
culture des fleurs — цветоводство
étoffe à fleurs — материя в цветах; в разводах
émaillé [semé] de fleurs — усыпанный цветами
fleur de lis — геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции)
belle comme une fleur — прекрасная как цветок
couvrir de fleurs — 1) усыпать цветами 2) перен. петь дифирамбы, превозносить
••
comme une fleur разг. — 1) как ни в чём не бывало; наивно 2) легко, без труда
(petite) fleur bleue — сентиментальность; романтичность; романтическая грёза; романтичная фигура
être très fleur bleue — быть очень сентиментальным, романтичным
fleur de navet разг. — дурак
être fleur прост. — быть без гроша
aller sous les fleurs арго — умереть
envoyer sous les fleurs арго — убить; прикончить кого-либо
faire une fleur à qn разг.— сделать приятное; сделать одолжение; выказывать симпатию
perdre sa fleur разг. — лишиться девственности
2) цветение, время цветения
en fleur — в цвету
3) расцвет
être dans la fleur de sa jeunesse — быть в расцвете молодости, сил
mourir dans la fleur de l'âge — умереть во цвете лет
à la fleur de... — 1) во цвете чего-либо 2) в начале; в самый лучший момент
4) цвет, отборная часть, лучшее
fleur de farine — крупчатка (мука)
••
fine fleur — самое лучшее; сливки
fine fleur de... — необыкновенный
fleur des pois — 1) наилучшее, изысканнейшее 2) франт, щёголь
5) блеск, прелесть
fleur du teint — свежесть лица
les fleurs de rhétorique ирон. — цветы красноречия
6) налёт, пушок (на плодах)
7) pl плесень (на напитках); цвель (вина)
8) хим. возгон
fleur de soufre — серный цвет
fleur de zinc — окись цинка
9)
à fleur de... loc prép — наравне с...; в уровень с...
à fleur d'eau — на поверхности воды
une digue à fleur d'eau — плотина в уровень с водой
yeux à fleur de tête — глаза навыкате
à fleur de peau — поверхностный, неглубокий
avoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным
10) лицевая сторона, мерея кожи


найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
fleur: übersetzung

flœʀ
f
1) Blume f

en fleur — blühend

2) (d'un arbre) Blüte f
3)

fleur de l'âge — Glanzzeit f

4)

faire une fleur à qn (fam) — jdm sehr entgegenkommen

5)

comme une fleur (fig) — spielend leicht, mühelos

fleur
fleur [flœʀ]
Substantif féminin
1 Blume féminin
2 (partie d'une plante) Blüte féminin; Beispiel: en fleur[s] blühend
3 (objet, motif, dessin décoratif) Blume féminin; Beispiel: à fleurs chapeau blumengeschmückt; tissu, papier geblümt
4 (partie du cuir) Haarseite féminin
5 généralement pluriel biologie; de vin Schimmelüberzug masculin; Beispiel: fleur de sel oberste Kristallschicht bei der Salzgewinnung
6 (compliment) Beispiel: jeter des fleurs à quelqu'un familier jdm Komplimente machen
7 sans pluriel, (soutenu: ce qu'il y a de meilleur) Beispiel: la [fine] fleur de la ville die Oberschicht der Stadt
Wendungen: à [oder dans] la fleur de l'âge in der Blüte seiner/ihrer Jahre; la fleur au fusil mit wehenden Fahnen; être belle/fraîche comme une fleur schön/frisch wie der junge Morgen sein; fleur bleue sentimental; à fleur d'eau auf Höhe der Wasseroberfläche; sensibilité à fleur de peau Überempfindlichkeit féminin; arriver [oder s'amener] comme une fleur familier einfach so mittendrin aufkreuzen; faire quelque chose comme une fleur familier etw spielend tun


найдено в "Новом французско-русском словаре"


f

1) цветок; цвет

fleur de tilleul — липовый цвет

culture des fleurs — цветоводство

étoffe à fleurs — материя в цветах; в разводах

émaillé {semé} de fleurs — усыпанный цветами

fleur de lis — геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции)

belle comme une fleur — прекрасная как цветок

couvrir de fleurs — 1) усыпать цветами 2) перен. петь дифирамбы, превозносить

••

comme une fleur разг. — 1) как ни в чём не бывало; наивно 2) легко, без труда

(petite) fleur bleue — сентиментальность; романтичность; романтическая грёза; романтичная фигура

être très fleur bleue — быть очень сентиментальным, романтичным

fleur de navet разг. — дурак

être fleur прост. — быть без гроша

aller sous les fleurs арго — умереть

envoyer sous les fleurs арго — убить; прикончить кого-либо

faire une fleur à qn разг. — сделать приятное; сделать одолжение; выказывать симпатию

perdre sa fleur разг. — лишиться девственности

2) цветение, время цветения

en fleur — в цвету

3) расцвет

être dans la fleur de sa jeunesse — быть в расцвете молодости, сил

mourir dans la fleur de l'âge — умереть во цвете лет

à la fleur de... — 1) во цвете чего-либо 2) в начале; в самый лучший момент

4) цвет, отборная часть, лучшее

fleur de farine — крупчатка (мука)

••

fine fleur — самое лучшее; сливки

fine fleur de... — необыкновенный

fleur des pois — 1) наилучшее, изысканнейшее 2) франт, щёголь

5) блеск, прелесть

fleur du teint — свежесть лица

les fleurs de rhétorique ирон. — цветы красноречия

6) налёт, пушок (на плодах)

7) pl плесень (на напитках); цвель (вина)

8) хим. возгон

fleur de soufre — серный цвет

fleur de zinc — окись цинка

9)

à fleur de... loc prép — наравне с...; в уровень с...

à fleur d'eau — на поверхности воды

une digue à fleur d'eau — плотина в уровень с водой

yeux à fleur de tête — глаза навыкате

à fleur de peau — поверхностный, неглубокий

avoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным

10) лицевая сторона, мерея кожи



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
f beau comme une bite en fleur — см. beau comme une bite beau comme un paf en fleur — см. beau comme un paf avoir les pinceaux en fleurs — см. avoir les pinceaux en bouquets la fleur des ans fleur de l'éloquence fleur de macadam fleur de Marie fleur de nave fleur des pois fleur de tourte fine fleur de ... semé de fleurs fleur au fusil à fleur de ... à la fleur de la jeunesse dans sa fleur ni fleurs ni couronnes aller sous les fleurs avoir la fleur du panier dire qch avec des fleurs s'enfarger dans les fleurs du tapis envoyer qn sous les fleurs être fleur faire une fleur à qn jeter des fleurs à qn jeter des fleurs sur les pas de qn passer fleur perdre sa fleur semer de fleurs le bord du précipice semer des fleurs sur la tombe de qn toucher une fleur comme une fleur aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs fleur fanée porte graine ni fleurs ni couronnes fleur bleue chemin de fleurs il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur fleur de macadam bousculer le pot de fleurs serpent caché sous des fleurs se monter le vert en fleurs
найдено в "First names dictionary"
Fleur: translation

Fleur f
English: from an Old French name meaning ‘flower’, occasionally used in the Middle Ages. Modern use, however, seems to derive mainly from the character of this name in John Galsworthy's The Forsyte Saga (1922). The English vocabulary word, Flower, is also occasionally found as a given name, probably as a translation equivalent of Fleur. The latter is not, however, in general use as a French given name.
Diminutive: Fleurette.


T: 56