FOLYTON
• беспрерывно
• все время
• постоянно течение процесса
* * *
беспреры́вно; всё (вре́мя); ве́чно; то и де́ло
* * *
1. постойнно, беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно, всегда; без умолку; всё; biz. да и только; (őrökké) вечно, biz. век;
\folyton beteg — он всегда болеет;
a kisgyerek \folyton sír — ребёнок постойнно плачет;\folyton esik az eső — всё идут дожди; идёт затяжной дождь;\folyton fecseg — болтать без умолку;\folyton kérdezget — беспрестанно задавать вопросы;\folyton (csak) nevet — он смеётся, да и только;\folyton (csak) sír — она то и дело плачет;\folyton szidják egymást/ veszekednek — они постойнно ругаются;\folyton odahaza ül — он всегда/
biz. век дома сидит; (kéréseivel) \folyton zaklat vkit стоить над чьей-л. душой;
2. (újra meg újra) повторно, неоднократно, ежеминутно;
a telefon \folyton cseng — ежеминутно звонит телефон