aufteilen: übersetzung
teilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trennen; zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; zersplittern; spalten; abgrenzen; abteilen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; rubrizieren; kategorisieren; einteilen; klassifizieren
* * *
auf|tei|len ['au̮ftai̮lən], teilte auf, aufgeteilt <
tr.; hat:
(ein Ganzes) in Stücke o.Ä. teilen, völlig verteilen:
den Kuchen aufteilen; die Schüler in Klassen aufteilen (einteilen).
Syn.: ↑ einteilen, ↑ gliedern, ↑ unterteilen.
* * *
auf||tei|len 〈V. tr.; hat〉
1. restlos verteilen
2. aufgliedern
● der Gewinn wurde aufgeteilt
* * *
auf|tei|len <sw. V.; hat:
1. (ein größeres Ganzes) in Teile zerlegen u. verteilen:
das Land [an die Bauern] a.;
die Schokolade unter den Kindern a.;
den Gewinn, die Beute [untereinander, unter sich] a.
2.
a) aufgliedern:
einen Raum a.;
das Gelände in Parzellen a.;
b) in Gruppen o. Ä. einteilen:
die Exkursionsteilnehmer in mehrere Gruppen a.
* * *
auf|tei|len <sw. V.; hat: 1. ein größeres Ganzes in Teile zerlegen u. verteilen: das Land [an die Bauern] a.; die Schokolade unter die Kinder a.; den Gewinn [untereinander, unter sich] a. 2. a) aufgliedern: einen Raum a.; das Gelände in Parzellen a.; Als die Deutschen und die Engländer ... mit einem Lineal Ostafrika ... aufteilten (Grzimek, Serengeti 261); Wir haben daran gedacht, das gesamte Archiv nach Ländern aufzuteilen (Leonhard, Revolution 219); b) in Gruppen o. Ä. einteilen: die Teilnehmer an der Exkursion in mehrere Gruppen a.; Ihr werdet jetzt zu je 100 Mann auf die einzelnen Blocks aufgeteilt (Apitz, Wölfe 304).