* * *
* * *
* * *
ausweinen
I vt высок. выплакать (горе)
sich (D) die Augen ausweinen — выплакать все глаза
II sich ausweinen выплакаться; наплакаться
III vi выплакаться
j-n ausweinen lassen* — дать {не мешать} выплакаться кому-л.
ausweinen, I) v. tr.: 1) durch Weinen herausbringen; z. B. seinen Schmerz, dolorem effundere in lacrimas. – 2) durch Weinen erschöpfen; z. B. sich fast die Augen au., lacrimis confici. – II) v. r..sich au., lacrimis satiari (sich satt weinen). – lacrimis indulgere (den Tränen freien Lauf lassen). – profusis lacrimis animum levare (durch Tränen das Herz erleichtern). – flere od. plorare desinere (aufhören zu weinen). – sich am Busen eines Freundes au., in sinu amici deflere.