découvrir: übersetzung
dekuvʀiʀ
irr
1) entdecken
2) erfinden
3) herausfinden
découvrir le potauxroses — dahinter kommen
4) kennen lernen
5) offenbaren
découvrir son jeu — seine Karten auf den Tisch legen, eine Sache offen angehen
découvrir
découvrir [dekuvʀiʀ] <11>
I verbe transitif
1 (trouver, deviner, percer, déceler) entdecken; Beispiel: découvrir du pétrole auf Erdöl Accusatif stoßen; Beispiel: découvrir que ... herausfinden, dass ...
2 (apprendre à connaître) entdecken, kennen lernen auteur, œuvre
3 (enlever la couverture) aufdecken enfant, malade
4 (ouvrir) Beispiel: découvrir une casserole den Deckel von einem Topf abnehmen
5 (enlever ce qui couvre) aufdecken, enthüllen statue
6 (mettre au jour) ausgraben ruines, objet
7 (apercevoir) entdecken panorama, personne
8 (laisser voir) zeigen jambes, épaules; zum Vorschein kommen lassen ciel, racines, terre
9 (révéler) Beispiel: découvrir un secret à son ami seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten
II verbe pronominal
1 (enlever sa couverture) Beispiel: se découvrir sich aufdecken; (enlever son vêtement) sich ausziehen; (enlever son chapeau) den Hut abnehmen; (pour saluer) den Hut ziehen
2 (s'exposer aux attaques) Beispiel: se découvrir armée die Deckung verlassen; boxeur, escrimeur sich datif eine Blöße geben
3 (se confier) Beispiel: se découvrir à quelqu'un sich jemandem offenbaren; (aussi figuré: abattre son jeu) die Karten aufdecken
4 (apprendre à se connaître) Beispiel: se découvrir lui-même sich selbst entdecken
5 (apprendre) Beispiel: se découvrir des dons/un goût pour quelque chose seine Begabung/Vorliebe für etwas entdecken
6 (apparaître) Beispiel: se découvrir panorama, paysage zu erkennen sein; secret entdeckt werden; vérité an den Tag kommen
7 (s'éclaircir) Beispiel: le ciel se découvre der Himmel hellt sich auf