ekmek eksilmemiş yoksa yemediniz mi? — хлеб не тро́нут, мо́жет быть, вы ничего́ не е́ли?
o işinin başından eksildi mi adamları hic çalışmıyor — сто́ит ему́ отойти́ от своего́ ме́ста рабо́ты, как его́ лю́ди перестаю́т рабо́тать