Значение слова "AUFRUHR" найдено в 5 источниках

AUFRUHR

найдено в "Universal-Lexicon"
Aufruhr: übersetzung

Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Krawall; Aufstand; Meuterei; Rebellion; Revolte; Aufwiegelung; Terz (umgangssprachlich); Theater (umgangssprachlich); Aufstand (umgangssprachlich); Lärm

* * *

Auf|ruhr ['au̮fru:ɐ̯], der; -s:
Auflehnung einer empörten Menge gegen den Staat oder eine Führung:
einen Aufruhr unterdrücken.
Syn.: Aufstand, Erhebung, Meuterei, Rebellion, Revolte, Unruhen <Plural>.

* * *

Auf|ruhr 〈m.1; Pl. selten〉
1. Erhebung, Auflehnung (gegen die Staatsgewalt), Empörung
2. Durcheinander, Tumult
3. heftige Unruhe, starke Erregung
● \Aufruhr der Elemente (der Natur); \Aufruhr der Gefühle; die ganze Stadt war in \Aufruhr; jmdn., jmds. Gefühle, ein Volk in \Aufruhr bringen; in \Aufruhr geraten [→ Ruhr, rühren]

* * *

Auf|ruhr , der; -s, -e <Pl. selten> [zu 1Ruhr in der alten Bed. »(heftige) Bewegung, Unruhe«]:
1. Auflehnung u. Zusammenrottung bes. gegen die Staatsgewalt:
das Land, das Militär ist in offenem A.;
die Menschenmenge geriet in A.
2. <o. Pl.> heftige Erregung:
jmds. Gefühle, Sinne, Leidenschaften in A. bringen, versetzen;
sein neues Buch sorgte für A.;
Ü ein A. der Elemente (geh.; Unwetter).

* * *

Aufruhr,
 
Strafrecht: die Teilnahme an einer öffentlichen Zusammenrottung, bei der mit vereinten Kräften Widerstand gegen die Staatsgewalt geleistet wird; der entsprechende Straftatbestand des § 115 StGB ist im Jahre 1970 aufgehoben worden. (Landfriedensbruch)
 

* * *

Auf|ruhr, der; -s, -e <Pl. selten> [zu 1Ruhr in der alten Bed. „(heftige) Bewegung, Unruhe“]: 1. Auflehnung u. Zusammenrottung bes. gegen die Staatsgewalt: das Land, das Militär ist in offenem A.; die Menschenmenge geriet in A.; Unfähig zu organisiertem A., setzten sie Plünderung gegen Plünderung (Ceram, Götter 264). 2. <o. Pl.> heftige Erregung: jmds. Gefühle, Sinne, Leidenschaften in A. bringen, versetzen; Für A. sorgte nur ein ... an jeden Nationalspieler persönlich gerichtetes Schreiben, das, ehe es die Adressaten erreicht hatte, bereits in zwei Zeitungen abgedruckt war (Kicker 82, 1981, 10); Ü ein A. der Elemente (geh.; Unwetter).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
m -(e)s, -e
1) волнение, возбуждение; смятение; переполох
der Aufruhr der Elemente — разгул стихий
ein Aufruhr der Sinne — смятение чувств
in Aufruhr bringen ( versetzen ) — взволновать, взбудоражить; взбунтовать
in Aufruhr geraten ( sein ) — быть охваченным волнением (см.тж. 2))
das Blut ist in Aufruhr — кровь кипит
alles war in hellem Aufruhr — всё бушевало, все были взбудоражены до предела
2) мятеж, восстание, бунт, беспорядки
in Aufruhr geraten — быть охваченным мятежом, взбунтоваться (см. тж. 1))


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Aufruhr: übersetzung

Aufruhr, I) eig., Aufstand gegen die Obrigkeit: seditio. – motus (Unruhe im Staate). – concitatio (aufrührerische Aufregung, z. B. plebis contra patres). – tumultus (jede plötzliche Unruhe, jeder plötzliche Krieg). – rebellio (eines zur Ruhe gebrachten Volks gegen den Sieger). – Au. unter den Bürgern, seditio domestica: A. der Legionen gegen ihre Anführer, legionum seditio adversus duces suos. – einen Au. erregen, anstiften etc., seditionem, tumultum facere, concitare; seditionem commovere, concire: zum Au. zu verleiten suchen, sollicitare, concitare alqm: den Au. stillen, dämpfen, unterdrücken, seditionem sedare, comprimere, exstinguere: ein Au. entsteht, bricht aus, entbrennt. seditio oritur, exardescit: ein Au. bricht wieder aus, seditio recrudescit: ein Au. legt sich, seditio conticescit: im Au. begriffen sein, in seditione esse (z. B. inter se). – II) übtr., jede heftige Unruhe: seditio (z. B. des Meeres). – tumultus (des Meeres, Leibes, auch des Gemüts, mentis). – vehementior animi concitatio (des Gemüts). – alles in Au. bringen, setzen, miscere ac turbare od. turbare ac miscere omnia.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Aufruhr m -(e)s

1. возбуждение, волнение; смятение; переполох

der Aufruhr der Elemente высок. — разгул стихий

Aufruhr der Sinne — смятение чувств

in Aufruhr bringen* {versetzen}

1) взволновать, взбудоражить

2) взбунтовать

in Aufruhr geraten* (s) — быть охваченным волнением

2. мятеж, восстание, бунт



найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
Aufruhr: translation

Aufruhr m riot


T: 48