besonnen: übersetzung
geruhsam; gefasst; gleichmütig; gezügelt; nonchalant; stoisch; gelassen; locker; kühl (umgangssprachlich); ruhig; beherrscht; cool (umgangssprachlich); lässig; detachiert; ausgeglichen; klug; bedacht; abgeklärt
* * *
be|son|nen [bə'zɔnən] <Adj.>:
ruhig und umsichtig:
ein besonnener Mensch; besonnen handeln; besonnen reagieren.
Syn.: ↑ bedächtig, beherrscht, ↑ cool (Jargon), ↑ gefasst, ↑ gelassen, ↑ gesetzt, ↑ kaltblütig, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Ruhe, mit Vorsicht, überlegt, ↑ vernünftig, ↑ vorsichtig.
* * *
be|sọn|nen 〈Adj.〉 überlegt, bedächtig, vorsichtig, umsichtig ● ein \besonnener Mensch; \besonnen handeln; \besonnen zu Werke gehen; →a.besinnen
* * *
1be|sọn|nen <Adj.> [mhd. besunnen, adj. 2. Part. von ↑ besinnen]:
ruhig u. vernünftig abwägend, sich nicht zu Unbedachtsamkeiten hinreißen lassend:
ein -er Mensch;
ein -es Urteil;
durch ihr -es Verhalten hat sie Schlimmeres verhütet;
b. handeln;
sich b. verhalten.
2be|sọn|nen , sich <sw. V.; hat:
sich von der Sonne bescheinen lassen; sich sonnen.
* * *
1be|sọn|nen <Adj.> [mhd. besunnen, adj. 2. Part. von ↑besinnen]: ruhig u. vernünftig abwägend, sich nicht zu Unbedachtsamkeiten hinreißen lassend: ein -er Mensch; ein -es Urteil; durch ihr -es Verhalten hat sie Schlimmeres verhütet; wenn wir alle Kraft auf eine -e und verantwortliche Sicherheitspolitik verwenden, ... (R. v. Weizsäcker, Deutschland 72); b. handeln; sich b. verhalten; Dagegen reagieren die deutschen Goldanleger noch überwiegend b. (Hamburger Abendblatt 24. 8. 85, 11).
————————
2be|sọn|nen, sich <sw. V.; hat: sich von der Sonne bescheinen lassen; sich sonnen.