DISGRAZIA
f
1) немилость, опала
venire / cadere in disgrazia di qd — попасть в немилость к кому-либо
2) несчастье, беда; несчастный случай
cadere in una disgrazia — попасть в беду
portare disgrazia — приносить несчастье
gli è capitata / piombata addosso una disgrazia — с ним случилась / стряслась беда
che disgrazia! — какое горе!, вот напасть!
per disgrazia — 1) к несчастью, к сожалению 2) случайно, ненароком
per mia / sua disgrazia — на моё / его несчастье
non ha mai una lira in tasca, neanche per disgrazia — у него никогда даже случайно не бывает ни гроша в кармане
disgrazia volle che...— к несчастью..., по несчастливой случайности...
3) книжн. уст. некрасивость, непривлекательность
•
Syn:
avversità, guaio, infortunio, malanno, sciagura, sfortuna, scalogna, accidente
Ant:
fortuna, ventura
••
le disgrazie non vengono mai sole; le disgrazie sono sempre apparecchiate come le tavole all'osteria; una disgrazia non viene mai sola prov — беда никогда не приходит одна (ср. пришла беда - отворяй ворота)
Итальяно-русский словарь.2003.