FAIRE DU PLAT À QN
прост.
1) подлизываться
2) ухаживать за женщиной
... ne recommence pas à faire du plat à ma fille, sans ça, gare! À l'extérieur ça vous regarde, m'en balance. Mais, pendant le travail, faut se tenir. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — ... не вздумай снова волочиться за моей дочерью, а то тебе плохо будет. В другом месте это ваше дело, мне на это наплевать. Но на работе нужно вести себя как следует.