BEHARREN

beharren: übersetzung

verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; ausharren; ausdauern; gedulden; harren; in Geduld üben; warten; festhalten (an); verbeißen (an)

auf seiner Meinung, auf seinem Entschluss beharren.

Syn.: ↑ bestehen auf, bleiben bei, festhalten an, nicht ablassen von, sich nicht abbringen lassen von, sich versteifen auf.

be|hạr|ren 〈V.intr.; hat〉 auf, in etwas \beharren zäh an etwas festhalten, auf etwas bestehen ● auf einer Ansicht, einem Entschluss, einer Meinung \beharren; in seinem Trotz \beharren

be|hạr|ren <sw. V.; hat:

a) auf etw. bestehen, an etw. festhalten:

auf seinem Standpunkt b.;

bei seiner Meinung b.;

er beharrte darauf mitzufahren;

b) (selten) bleiben, verharren:

sie beharrte im Dunkeln.

2. an seiner Meinung festhaltend sagen:

»Trotzdem ist er im Unrecht«, beharrte er hartnäckig.

be|hạr|ren <sw. V.; hat: 1. a) auf etw. bestehen, an etw. festhalten: auf seinem Standpunkt b.; bei seiner Meinung b.; Katharina beharrte auf ihrem Recht, sich zur Wehr zu setzen (Bieler, Mädchenkrieg 331); er beharrte darauf mitzufahren; ∙ <ist beharrt:> wenn sie schlechterdings darauf beharrt wäre, die heftige Leidenschaft ... bloß durch die ruhigen Gesinnungen der Freundschaft erwidern zu wollen (Wieland, Agathon 9, 4); b) (selten) bleiben, verharren: sie beharrte im Dunkel ihres Zimmers (A. Kolb, Daphne 118); wo die Kultur noch in festen Formen beharrt (Fraenkel, Staat 174). 2. an seiner Meinung festhaltend sagen: „Trotzdem ist er im Unrecht“, beharrte er hartnäckig; in diesem Gespräch mit Jugendweihekindern hatte er „Breslau“ gesagt, der Lehrer hatte korrigiert: Wroclaw, und er hatte beharrt: Damals hieß es Breslau (Loest, Pistole 158).

vi

1) (h, редко s) не изменяться; длиться

2) (h) (auf D, bei D) настаивать (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.); не отступать(ся) (от чего-л.)

beharren: übersetzung

n -s