EINESTEILS
einesteils: übersetzung
ei|nes|teils 〈Adv.〉 = einerseits ● \einesteils bin ich zufrieden, anderenteils aber auch nicht
* * *
ei|nes|teils <Adv.>:
gewöhnlich in der Verbindung einesteils …, ander[e]nteils … (einerseits … andererseits; zum einen … zum andern: dort standen e. Fachbücher, andernteils Romane und Bildbände).
* * *
ei|nes|teils <Adv.> (gewöhnlich in der Verbindung: einesteils ... ander[e]nteils): einerseits ... andererseits; zum einen ... zum andern: dort standen e. Fachbücher, andernteils Romane und Bildbände; Der seltsame Mensch ... sprach e. wie ein junger Träumer und Bauer, und andernteils hätte man ihn für einen Schwindler oder Jahrmarktbudenbesitzer halten können (R. Walser, Gehülfe 173).