COME DOWN TO

1) рассматривать (что-л.), обращаться к (чему-л.) When we come down to details, the plan seems possible. — Если рассмотреть все в деталях, план кажется выполнимым. 2) опуститься до (чего-л.) Has he come down to this? — Неужели он опустился до этого? He came down to selling matches on street corners. — Он докатился до того, что торгует спичками на улицах. 3) сводиться к (чему-л.), заключаться, состоять в (чем-л.) When it all comes down, there isn't much in his story. — По большому счету, в его истории практически ничего нет. The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. — Все сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров. When it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice. — Однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора.

come down to а) рассматривать что-л. When we come down to details, the planseems possible. When it comes down to a matter of principle, it seems we haveno choice. б) переходить по традиции, по наследству к кому-л. This ring hascome down to me from my grandmother. в) сводиться к чему-л. The whole mattercomes down to a power struggle between the trade union and the directors. г)опуститься до чего-л. Has he come down to this? He came down to sellingmatches on street corners.

come down to phrvi infml 1. It all comes down to something very simple Все, в конце концов, очень просто 2. I never thought she would come down to asking my advice about her affairs Я никогда не думал, что она дойдет до того, что станет просить моего совета относительно своей личной жизни Has he come down to this? Неужели он дошел до этого?

phrvi infml 1) It all comes down to something very simple — Все, в конце концов, очень просто 2) I never thought she would come down to asking my advice about her affairs — Я никогда не думал, что она дойдет до того, что станет просить моего совета относительно своей личной жизни Has he come down to this? — Неужели он дошел до этого?

1) рассматривать что-л. , обращаться к чему-л. 2) опуститься до чего-л. 3) сводиться к чему-л. , заключаться, состоять в чем-л. come down to brass nails - добираться до сути дела come down to brass tacks - добираться до сути дела come down to earth - спуститься с небес на землю come down to earth with a bump - спуститься с небес на землю