гос. упр., брит. "Черный жезл", герольдмейстер (палаты лордов) (постоянное должностное лицо в палате лордов; назначается монархом; присутствует на всех заседаниях палаты лордов; может присутствовать на заседаниях палаты общин только с разрешения ее спикера; отвечает за соблюдение порядка в палате лордов; наиболее известная обязанность герольдмейстера состоит в приглашении членов палаты общин присоединиться к палате лордов для проведения церемонии открытия парламента и заслушивания речи монарха; во время церемоний несет черный жезл; титул существует с 1350 г.)
Syn:
Gentleman Usher of the Black Rod
See:
Sergeant-at-Arms, House of Lords, Speech from the Throne, House of Commons, Yeoman Usher
The office of Chief Gentleman Usher to the Lord Chamberlain; he is usher to the House of Lords. The post was founded in 1350. His most visible role in parliament today is as attendant to the monarch at state openings of parliament. It is Black Rod who summons the House of Commons to attend the monarch in the upper house: he knocks on the door thrice and issues the call. The rod is the symbol of his office.
"Чёрный жезл", герольдмейстер (постоянное должностное лицо в палате лордов [House of Lords]; назначается монархом; приглашает членов палаты общин [House of Commons] на тронную речь монарха [Speech from the Throne]. Титул существует с 1350) полн. Gentleman Usher of the Black Rod and Serjeant-at-Arms; во время церемоний несёт чёрный жезл