Значение слова "EINKLAGEN" найдено в 5 источниках

EINKLAGEN

найдено в "Universal-Lexicon"
einklagen: übersetzung

ein||kla|gen 〈V. tr.; hat〉 durch Klage eintreiben (Schuld)

* * *

ein|kla|gen <sw. V.; hat:
a) durch Klage vor einem Gericht einzutreiben, zu erlangen suchen:
Schulden, 80 000 Euro e.;
der eingeklagte Betrag;
b) mit Nachdruck [und moralischem Rechtsanspruch] fordern:
Menschenrechte und Bürgerfreiheit, Solidarität, Grundsätze e.

* * *

ein|kla|gen <sw. V.; hat: a) durch Klage vor einem Gericht einzutreiben, zu erlangen suchen: Schulden, Forderungen, 80 000 Mark e.; der eingeklagte Betrag; b) mit Nachdruck [und moralischem Rechtsanspruch] fordern: Menschenrechte und Bürgerfreiheit, Solidarität, Grundsätze e.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


einklagen vt:

etw. vor Gericht einklagen — предъявлять иск (о чём-л.)

die ausstehenden Zahlungen einklagen — подать жалобу на задержку платежей

eine Schuld einklagen — подать в суд за неуплату долга



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
подать ( возбудить ) жалобу, предъявить иск (к кому-л.)
eine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долга


найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
einklagen: translation

einklagen v sue, bring a legal action; commence proceedings


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
einklagen: übersetzung

einklagen, petere (z.B. sortem [das Kapital]).



T: 19