Akelei: übersetzung
Ake|lei 〈f. 18; Bot.〉 Angehörige einer Gattung der Hahnenfußgewächse: Aquilegia ● Gemeine \Akelei 30-70 cm hohe Pflanze mit violettblauen, rosa od. weißen Blüten: Aquilegia vulgaris [<ahd. agaleia, ag(e)leia <mlat. aquileia; vermutl. zu lat. aquila „Adler“; zu idg. *ak- „spitz“]
* * *
Ake|lei, die; -, -en [mhd. ackelei, ahd. agaleia < mlat. aquile(g)ia, H.u.]:
(zu den Hahnenfußgewächsen gehörende) Pflanze mit großen, meist blauen, orange od. gelben Blüten, deren innere Blütenblätter in einen nach hinten gerichteten Sporn auslaufen.
* * *
Akelei
[aus gleichbedeutend lateinisch aquilegia] die, -/-en, Aglei, Aquilegia, Gattung der Hahnenfußgewächse. Die Stauden tragen blaue, braunrote oder gelbe Blüten, die einzeln oder in Trauben stehen. Die Blüten haben fünf kronblattähnliche Hüllblätter und fünf trichterförmige Honigblätter, die oft in einem stark gebogenen, nektarhaltigen Sporn enden. Die geschützte, in lichten Wäldern, auf Waldschlägen und Waldwiesen verbreitete Gemeine Akelei (Elfenschuh, Goldwurz, Aquilegia vulgaris) ist in verschiedenen Varietäten eine beliebte Zierpflanze.
* * *
Ake|lei, die; -, -en [mhd. ackelei, ahd. agaleia < mlat. aquile(g)ia, H. u.]: (zu den Hahnenfußgewächsen gehörende) Pflanze mit großen, meist blauen, orange od. gelben Blüten, deren innere Blütenblätter in einen nach hinten gerichteten Sporn auslaufen.