abstempeln: übersetzung
ab|stem|peln ['apʃtɛmpl̩n], stempelte ab, abgestempelt <
tr.; hat:
1. mit einem Stempel versehen:
den Ausweis, die Briefmarke abstempeln.
Syn.: ↑ stempeln.
2. zu etwas Negativem erklären:
jmdn. zum/als Außenseiter abstempeln; sie wurde als zickig abgestempelt.
Syn.: charakterisieren als, darstellen als, hinstellen als.
* * *
ạb||stem|peln 〈V.tr.; hat〉
1. etwas \abstempeln einen Stempel auf etwas drücken
2. jmdn. zum Verbrecher \abstempeln 〈fig.〉 als Verbrecher bezeichnen
* * *
ạb|stem|peln <sw. V.; hat:
1. mit einem Stempel versehen:
Briefmarken, den Ausweis, eine Karte a.
2. mit einer meist negativen Wertung versehen u. darauf festlegen:
jmdn. zum, als Außenseiter a.;
eine Bewegung als reaktionär a.
* * *
ạb|stem|peln <sw. V.; hat: 1. mit einem Stempel versehen: Briefmarken, den Ausweis, eine Karte a. 2. mit einer meist negativen Wertung versehen u. darauf festlegen: jmdn. zum, als Außenseiter a.; eine Bewegung als reaktionär a.; Ihre Zurückhaltung wurde als bürgerlich und arrogant abgestempelt (Ossowski, Liebe ist 44); eine Politik ... mit anderen Menschen als den parteipolitisch abgestempelten Konservativen (Fraenkel, Staat 172).