fokussieren: übersetzung
konzentrieren; die Aufmerksamkeit richten
* * *
fo|kus|sie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. in einem Punkt vereinigen (Licht-, Teilchenstrahlen), ausrichten (Linsen)
2. 〈fig.〉 zum Fokus (2) machen, in den Mittelpunkt stellen
● eine Idee, ein Thema \fokussieren [→ Fokus]
* * *
fo|kus|sie|ren <sw. V.; hat:
1. (Physik)
a) (Lichtstrahlen) in einem Punkt vereinigen;
b) (von Lichtstrahlen) sich in einem Punkt vereinigen;
c) (eine Linse) ausrichten, (ein Objektiv) scharf stellen.
2. (Kernt.) (Strahlen, die aus geladenen Teilchen bestehen) durch geeignete elektrische od. magnetische Felder sammeln.
3. (bildungsspr.)
a) zum ↑ Fokus (3) machen;
b) <f.+ sich> sich als ↑ Fokus (3) herausbilden.
* * *
fo|kus|sie|ren <sw. V.; hat: 1. (Physik) a) (Lichtstrahlen) in einem Punkt vereinigen; b) (von Lichtstrahlen) sich in einem Punkt vereinigen: Randstrahlen fokussieren daher in einer kürzeren Brennweite als Mittelstrahlen (Solf, Fotografie 168); c) (eine Linse) ausrichten, (ein Objektiv) scharf stellen: die Abbildung zeigt das Makro-Kilar 2,8/90, links auf ∞, rechts auf 180 mm Gegenstandsweite ... fokussiert (Foto-Magazin 8, 1967, 14). 2. (Kerntechnik) (Strahlen, die aus geladenen Teilchen bestehen) durch geeignete elektrische od. magnetische Felder sammeln: ein Magnetfeld mit fokussierenden Eigenschaften (Medizin II, 330). 3. (bildungsspr.) a) etw. zum ↑Fokus (3) machen: zwei Zeilen nur, die ... in einer Szene den gesamten Film fokussieren (Zeit 2. 6. 95, 83); Unsere Strategie war und bleibt mittelfristig orientiert und vorrangig fokussiert auf die Wahrung der Preisstabilität (Handelsblatt 5. 5. 99, 38); b) <f. + sich> sich als ↑Fokus (3) herausbilden: dass sich im Parzival-Stoff Stationen seines [= des Choreographen] eigenen Lebens f. (Woche 20. 3. 98, 38).