ELŐNYÖS
• благоприятный
• выгодный прибыльный
* * *
вы́годный, благоприя́тный
előnyös helyzet — вы́годное положе́ние
* * *
[\előnyöset, \előnyösebb] 1. выгодный; (kedvező) благоприйтный, благоприйтствующии,
выигрышный, предпочтительный; { nagy ön \előnyös) — соблазнительный;
kölcsönösen \előnyös — взаимовыгодный;\előnyös feltételek — благоприйтные условия;\előnyös házasság — выгодная женитьба;\előnyös helyzet — выигрышное положение;vmit \előnyös megvilágításba helyez — изобразить в выгодном освещении что-л.;a kérdés leg\előnyösebb megoldása — наиболее благоприятствующее разрешение вопроса;
szính. \előnyös szerep — выигрышная роль;\előnyös szerződés — выгодный договор;a körülmények \előnyösek — обстоятельства благоприятствуют;ez nekem nem \előnyös — это не в моих выгодах;kevéssé \előnyös — маловыгодный, нерентабельный;
2.
vminek az \előnyös oldala — показная/rég. казовая сторона чего-л.;
\előnyös oldaláról mutatkozik be — показать
v. представить себя в выгодном свете;\előnyös színben tüntet föl — показать товар лицом; выставлять в выгодном свете