Flosse: übersetzung
Hand; Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Pfote (derb); Schwimmflosse; Taucherflosse
* * *
Flos|se ['flɔsə], die; -, -n:
1. meist fächerförmiges Organ aus Haut und Knorpel, mit dem sich im Wasser lebende Tiere fortbewegen:
die Flosse des Haifischs ragte aus dem Wasser.
Zus.: Brustflosse, Haifischflosse, Rückenflosse, Schwanzflosse.
2. einer Flosse (1) nachgebildeter Schwimmschuh aus Gummi, den Schwimmer und Taucher anziehen, um im Wasser schneller vorwärtszukommen:
mit Flossen zu schwimmen macht viel mehr Spaß.
Zus.: Schwimmflosse.
3. (ugs.) Hand:
nimm deine Flossen da weg!
* * *
Flọs|se 〈f. 19〉
1. abgeplattetes, breites Bewegungs- u. Steuerorgan der Fische, Wale u. Robben
2. feststehender Steuerungsteil bei Flugzeugen, Torpedos u. a.
3.〈kurz für〉 Schwimmflosse
4. 〈fig.; umg.; scherzh.〉
4.1 Hand
4.2 Fuß
[<ahd. flozza; zu fliozan in der Bedeutung „schwimmen“; → fließen]
* * *
Flọs|se , die; -, -n [mhd. vloʒʒe, ahd. floʒʒa, zu ↑ fließen in der alten Bed. »schwimmen, treiben«]:
1. der Fortbewegung u. Steuerung dienendes, fächerförmiges, aus Haut u. Knorpel bestehendes Organ im Wasser lebender Tiere.
2. Kurzf. von ↑ Schwimmflosse (1).
3. fest stehender Teil des Leitwerks an Flugzeugen, Luftschiffen, [Unter]wasserfahrzeugen.
4. (ugs. abwertend, ugs. scherzh.)
a) Hand;
b) <meist Pl.> (seltener) Fuß.
* * *
Flosse,
1) Luftfahrt: der Stabilisierung der Flugbewegungen dienende feste Fläche am Leitwerk eines Flugzeuges.
2) Tauchsport: dem Gänsefuß ähnelnder Gummischuh mit einem geschlossenen Fußteil (Fußschlupf), der teilweise mit einem Fersenband am Fuß gehalten wird oder mit einer Wadenstütze versehen ist. Die Flosse ermöglicht eine schnellere, mit geringerem Kraftaufwand verbundene Fortbewegung im und unter Wasser. Schwimmflossen besitzen ein abgewinkeltes, Tauchflossen ein gerades mit Rippen verstärktes Blatt.
3) Zoologie: Gliedmaße der Fische, Flossen.
* * *
Flọs|se, die; -, -n [mhd. vloʒʒe, ahd. floʒʒa, zu ↑fließen in der alten Bed. „schwimmen, treiben“]: 1. der Fortbewegung u. Steuerung dienendes, fächerförmiges, aus Haut u. Knorpel bestehendes Organ im Wasser lebender Tiere: der Fisch spreizt die -n. 2. kurz für ↑Schwimmflosse (1). 3. fest stehender Teil des Leitwerks an Flugzeugen, Luftschiffen, [Unter]wasserfahrzeugen: er kam von hinten gegen die höher fliegende Maschine und hatte sie messerschmal vor sich, die hohe F., den Rumpf (Gaiser, Jagd 91). 4. (ugs. scherzh. od. abwertend) a) Hand: ich muss mir erst mal die -n waschen; „Nimm deine -n von der Dame“, sagte sie. „Du bist hier nicht zu Hause“ (Kirst, 08/15, 562); R reich mir die F., Genosse; b) <meist Pl.> (selten) Fuß: „Du faules Schwein“, erhob sich ein Geschrei, „zieh deine -n ein, siehst du denn nicht, dass die gnädige Dame über dich hinfallen muss ...“ (Fussenegger, Haus 246); jmdm. auf die -n treten.