Diabetes: übersetzung
Diabetes mellitus (fachsprachlich); Harnruhr; Zucker (umgangssprachlich); Zuckerkrankheit; Zuckerharnruhr
* * *
Di|a|be|tes 〈m.; -; unz.; Med.〉 mit Erhöhung des Blutzuckers u. starker Wasserausscheidung verbundene Krankheit ● \Diabetes insipidus Erkrankung durch Störung des Zwischenhirns u.der Hirnanhangdrüse, führt zu starker Wasserausscheidung u. großem Durst; \Diabetes mellitus Störung des Kohlenhydratstoffwechsels durch mangelnde Insulinbildung im Körper, führt zu Ausscheidung von Zucker im Harn; Sy Zuckerkrankheit; \Diabetes renalis eine Nierenanomalie, bei der die Niere bei normalem Kohlenhydratstoffwechsel vermehrt Zucker durchlässt; Sy Nierendiabetes [zu grch. diabainein „hindurch-, hinübergehen“]
* * *
Di|a|be|tes [griech. diabe̅̓tes = Harnruhr (diabaínein = hindurchgehen, die Beine spreizen)], der; -: Bez. für versch. Stoffwechselerkrankungen, insbes. die durch Insulinmangel ausgelöste, mit Überhöhung des Blutzuckerspiegels (↑ Hyperglykämie) u. Glucosurie verbundene Zuckerkrankheit.
* * *
Di|a|be|tes, der; - (Med.):
1. [griech. diabe̅̓tēs] Harnruhr.
2. Kurzf. von ↑ Diabetes mellitus.
* * *
Diabetes
[griechisch] der, -, Harnruhr, im weiteren Sinn Bezeichnung für Erkrankungen, die mit überhöhter Ausscheidung von Harn (Polyurie), teils auch gleichzeitig von Stoffwechselprodukten einhergehen (z. B. Phosphatdiabetes); im engeren Sinn Kurzbezeichnung für den Diabetes mellitus.
* * *
Di|a|be|tes, der; - [1: griech. diabe̅́tēs, eigtl. = Weinheber (zu: diabaínein = die Beine spreizen; nach den wie Schenkel 3 eines Zirkels aussehenden Durchlaufröhren); die Körperflüssigkeit läuft durch den Kranken hindurch wie durch einen Weinheber, ohne gehalten werden zu können] (Med.): 1. Harnruhr. 2. kurz für ↑Diabetes mellitus.