Значение слова "BATTRE" найдено в 7 источниках

BATTRE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

battre: übersetzung

batʀ

v irr

1) schlagen

2) (cœur) klopfen

3) (fig) besiegen, schlagen, niederschlagen

4) (œufs) verquirlen

5) (grain) dreschen

6) (monnaie) prägen

se battre — sich schlagen, sich prügeln

se battre (avec) — kämpfen

battre froid à qn (fig) — jdm die kalte Schulter zeigen, jdn links liegen lassen

10)

battre son plein (fig) — in vollem Gange sein

battre

battre [batʀ] &LT;irr&GT;

I verbe transitif

1 (frapper) schlagen

2 (vaincre) schlagen

3 (travailler en tapant) dreschen blé; schmieden fer; [aus]klopfen tapis, matelas

4 (mélanger, mixer) schlagen blanc d'œuf, crème; verquirlen œuf entier

5 (frapper) vent, tempête peitschen

6 (parcourir en cherchant) durchkämmen campagne, région

7 musique schlagen mesure, tambour

II verbe intransitif

1 (cogner) schlagen; porte, volet klappern

2 (frapper) Beispiel: battre contre quelque chose gegen etwas schlagen; pluie gegen etwas Accusatif trommeln

3 (agiter) Beispiel: battre des ailes mit den Flügeln schlagen; Beispiel: battre des cils blinzeln; Beispiel: battre des mains [in die Hände] klatschen

III verbe pronominal

1 (se bagarrer) Beispiel: se battre kämpfen; Beispiel: se battre contre quelqu'un mit jemandem kämpfen

2 (se disputer) Beispiel: se battre avec quelqu'un pour quelque chose sich mit jemandem um etwas streiten

3 (militer) Beispiel: se battre pour quelque chose für etwas streiten soutenu

4 (avoir des difficultés) Beispiel: se battre avec un problème sich mit einem Problem herumschlagen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) бить, колотить (кого-либо)

battre comme plâtre, battre comme un sourd — нещадно бить

battre avec un fouet — хлестать

battre qn à terre — бить лежачего (также перен.)

2) бить, побеждать; спорт обыгрывать

se faire battre — потерпеть поражение

nous les battrons разг. — они у нас получат

3) бить, колотить (во что-либо, по чему-либо, чем-либо); стучать

battre les oreilles à qn — надоедать болтовнёй

battre l'air de qch — 1) махать чем-либо в воздухе; сотрясать воздух 2) перен. зря стараться

4) ковать

battre l'or — плющить золото

5) толочь, бить

battre le blé — молотить зерно, хлеб

6) чеканить (напр., монету)

7) выбивать, выколачивать

8) сбивать (масло, яйца и т.п.)

9) тасовать (карты)

10) муз. отбивать (такт)

11) обстреливать, поражать

12) охот. шарить, обыскивать

le chien bat les taillis — собака выгоняет дичь из кустов

13) хореогр. делать батман

battre un entrechat — делать батман в антраша

14) биться о что-либо

les gouttes d'eau battent la vitre — капли бьются о стекло

battre les murs — идти, натыкаясь на стены; не держаться на ногах (о пьяном)

15) обходить, бродить по...

battre Paris — колесить по Парижу, исходить Париж

battre le terrain — разведывать местность

16)

battre (le) pavillon — плыть под флагом

17) отбивать, бить (о часах)

18) арго отрицать; симулировать

2. vi

1) биться; плескаться; развеваться (о флаге и т. п.); хлопать

le vent fait battre les volets — ветер хлопает ставнями

battre contre qch — биться о что-либо

la pluie bat contre la vitre — дождь бьёт в стекло

2) бить, махать

battre de la queue — бить хвостом

battre des mains — хлопать в ладоши

3) стучать

les tempes lui battaient — у него стучало в висках

4) бить (о барабане, в барабан)

••

battre aux champs — приветствовать барабанным боем

5) арго врать

•

- se battre

найдено в "Новом французско-русском словаре"