I
ts. 1. (vhová) вводить/ввести, вести/повести;
\bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;
hajót \bevezet a kikötőbe — вводить судно в гавань;\bevezet vkit az irodalmi körökbe — вводить кого-л. в литературные кружки;\bevezet a (nagyvilági) társaságba — вводить/ввести в свет;
2. átv. (vkit vmibe) вводить/ввести;
3.
проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;
\bevezeti a vízvezetéket a házba — проводить/провести водопровод в дом;a faluba \bevezették a villanyt — в деревню провели электричество;
4.
orv.
a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;
5.(bejegyez) вписывать/вписать, записывать/ записать заносить/занести, разносить/ разнести;
vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;
\bevezeti a könyvet — а címjegyzékbe записывать/записать книгу в каталог;az elszámolásokat \bevezeti a könyvekbe — разносить счета по книгам;naplóba \bevezet — занести в журнал;rovatokba \bevezet (
pl. adatokat) — проставлять/проставить в графах;
6. (vmivel kezd) начинать/начать, предпосылать/ предпослать;
beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;
az előadó néhány általános megjegyzéssel vezette be előadását — докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний;
7. (meghonosít) устанавливать/установить, внедрить/внедрить, вводить/ввести, заводить/завести, проводить/провести, насаждать/насадить, вкоренить/вкоренить, укоренить/укоренить, водворить/водворить;
új divatot vezet be — завести новую моду;
új oktatási módszert vezet be — ввести новую методику преподавания;reformokat vezet be — провести реформы в чём-л.;új rendet vezet be — завести новые порядки;vmely rendszert \bevezet — насадить какую-л. систему;\bevezet vmely szokást — ввести
v. завести обычай;a legmodernebb technikát vezeti be — внедрить самую передовую технику;ünnepet \bevezet — установить праздник;\bevezet a használatba — ввести в употребление;nálunk ez így van \bevezetve — у нас так заведено;II
tn. вести/повести;
az út \bevezet az erdőbe — дорога ведёт в лес